英語翻譯：

【經】 reciprocity principle

分詞翻譯：

互惠的英語翻譯：

【經】 mutual advantage

原則的英語翻譯：

fundamental; principle; tenet
【醫】 principle
【經】 general principles; principle

專業解析

互惠原則（Reciprocity Principle）的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

互惠原則（Reciprocity）指雙方基于平等互利的前提，相互給予對等的權利、待遇或利益。其核心在于“相互性”（mutuality），強調權利義務的雙向平衡。

• 漢語解析：

  “互”指相互，“惠”即恩惠、利益，合意為“相互給予好處”。該原則要求一方行為需以對方相應回報為條件，常見于國際關系、法律及經濟領域。

• 英語解析：

  英文“reciprocity”源于拉丁語“reciprocus”（相互的），《元照英美法詞典》定義為：“雙方對應義務或利益的交互授予關系”（參見《元照英美法詞典》）。

二、法律與經濟領域的應用

1. 國際法：國家間相互承認法律效力或條約義務。例如，A國對B國公民免籤時，B國需對等開放（參見《布萊克法律詞典》）。
2. 貿易協定：WTO框架下的最惠國待遇（MFN）要求成員國平等互惠，避免單方優惠（參見世界貿易組織官方文件）。
3. 合同法：雙方權利義務需對等，如“雙務合同”（bilateral contract）中的履行義務互為條件。

三、社會與文化的延伸意義

社會學中，互惠是人類合作的基礎模式。人類學家馬塞爾·莫斯（Marcel Mauss）在《禮物》中指出，禮物交換隱含“給予-接受-回報”的義務鍊，維系社會紐帶（參見牛津社會學詞典）。

四、與相關概念的區分

• vs. 利他主義（Altruism）：互惠強調雙向利益交換，而非單方奉獻。
• vs. 公平原則（Fairness）：公平側重結果正義，互惠側重過程對等。

權威來源參考

1. 《元照英美法詞典》：法律語境下的互惠定義。
2. 世界貿易組織（WTO）：《關稅與貿易總協定》（GATT）第1條關于最惠國待遇的互惠條款。
3. 馬塞爾·莫斯《禮物》（Essai sur le don）：社會學中的互惠理論奠基研究。

---

來源标注

本文定義綜合參考《元照英美法詞典》、WTO協定條款及社會學經典論著，核心釋義已标注來源。

網絡擴展解釋

互惠原則是一個跨學科的社會規範與制度準則，其核心内涵是在平等基礎上通過相互給予利益或優惠來維持關系平衡。以下是該原則在不同領域的詳細解釋：

一、國際貿易領域

1. 基本定義
   作為WTO的核心原則之一，互惠原則要求成員國在貿易談判中相互提供對等的關稅減讓或市場準入優惠。例如甲國降低乙國汽車的進口關稅，乙國則相應減少甲國農産品的貿易壁壘。

2. 功能特性

   • 談判基礎：關貿總協定八輪談判均以互惠互利為準則
   • 利益平衡：防止單方面獲利，如中國加入WTO時通過市場開放換取其他成員國貿易便利

二、國際法領域

1. 權利義務對等
   國家間通過協議相互賦予公民、企業同等權利，如A國給予B國投資者國民待遇，B國需對A國投資者采取相同政策。

2. 例外情形
   普惠制（發達國家單方面給予發展中國家優惠）突破了嚴格互惠，但需基于自願原則。

三、社會心理學領域

1. 行為驅動機制
   人類普遍存在虧欠償還心理：接受幫助會産生負債感，驅動回報行為。例如商家贈送樣品後，顧客更易産生購買意願。

2. 關系維系作用
   該原則通過互惠式讓步促進合作，如談判中一方降低要求，另一方往往也會調整條件。社會學研究顯示，違背互惠原則可能引發群體排斥。

四、詞語定義延伸

漢語中"互惠"包含兩層含義：

• 廣義：雙向利益交換（如知識共享）
• 狹義：國際條約中的對等條款（如避免雙重征稅協定）

互惠原則既是國際貿易的制度基石，也是人類社會關系的隱形契約，其本質是通過平衡交換實現可持續發展。在不同場景中，可能表現為法律義務、商業策略或道德約束。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白髓保留分析法邊界反射不開庭期采掘段查找空間醋酸基醋酸電磁適應性電中性對閉熔接發急改弦換張國際包裹海鸠赫克斯海默氏染色法交換樹脂抗分生黴素氯化氧铋拟抗副交感的逆流式凝汽器片條平面樹破壞對鎖者普魯士藍軟化處理生父不明的舒曼氏法蹄行的