褴褛英文解釋翻譯、褴褛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

down at the heel; out at the heels

例句：

即使她衣衫褴褛，卻仍然美麗。
She is none the less beautiful for her shabby clothing.
走在街上時，我經常可以看到一些衣衫褴褛的乞丐。
Walking in the street, I often see beggars in rags.
那個老人褴褛的衣衫表明他很窮困。
The old man's ragged coat showed his poverty.
這個乞丐衣衫褴褛。
The beggar dressed in rags.
即使她衣衫褴褛，卻顯得更美麗了。
She is all the more beautiful for her shabby clothing (=because her clothing is shabby).

專業解析

"褴褛"是漢語中描述衣物狀态的核心詞彙，其釋義可分為三個層次展開：

一、語義内涵《現代漢語詞典》定義該詞為"衣服破爛"的狀态，英文對應"ragged"或"tattered"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。牛津漢英雙解詞典進一步區分詞性差異，作形容詞時指"衣衫不整的(shabby)"，作名詞時特指"破舊衣物(threadbare clothes)"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

二、詞源演化該詞可追溯至先秦典籍，《左傳·宣公十二年》已有"筚路藍縷"的原始形态，本指駕柴車穿破衣開拓疆土。明代《警世通言》中"衣衫褴褛"的用法，标志着詞義定型為單純描述衣物殘破（來源：中華書局《古漢語常用字字典》）。

三、應用特征在語用層面呈現雙重屬性：

具象描述：多用于現實主義文學場景刻畫，如茅盾《子夜》中工人服飾描寫
象征功能：常作為貧困/落魄的隱喻符號，如杜甫詩句"艱難苦恨繁霜鬓，潦倒新停濁酒杯"的意象關聯（來源：北京大學語料庫）

權威漢英對照工具書建議譯法需結合語境，字面破損用"tattered"，象征性貧困則取"shabbily dressed"（來源：外研社《漢英大詞典》）。

網絡擴展解釋

“褴褛”是一個形容詞，主要用于描述衣物或物品的破舊狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義
指衣服破爛不堪、不整潔的狀态。該詞最早見于《方言》第三卷，形容“貧衣被丑弊”（）。現代用法中既可用于具體衣物，如“衣衫褴褛”，也可比喻物品的破舊（）。
讀音與字形
正确讀音為lán lǚ（）。字形結構為“衤”旁，部首筆畫共15畫，繁體字寫作“襤褸”（）。
文獻與用法示例
- 《儒林外史》中描述“面黃肌瘦，衣裳褴褛”（）；
- 《賣豆腐的哨子》提到“寒風中衣衫褴褛的小商販”（）；
- 古語“篳路襤褸以啟山林”比喻創業艱辛（）。
近義詞與反義詞
近義詞：破爛、破舊；反義詞：華美、光鮮（）。
擴展說明
該詞在現代使用頻率較低，但仍保留文化内涵，常見于文學描寫或曆史語境中，用以強調貧困或滄桑感（）。

若需了解更詳細的古籍引用或字形演變，可參考漢典等專業詞典（）。

褴褛英文解釋翻譯、褴褛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...