取巧英文解釋翻譯、取巧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

joker; resort to trickery to serve oneself; whip the devil round the stump

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

"取巧"是一個漢語詞彙，主要含義是指用巧妙的手段謀取不正當的利益或逃避應盡的義務，強調通過耍小聰明、走捷徑來達到目的，通常帶有投機取巧、不肯踏實努力的負面色彩。

從漢英詞典的角度來看，"取巧"通常對應以下英文表達：

Resort to trickery / Be opportunistic
這是最核心的翻譯，強調使用不正當的、狡猾的手段來獲取好處或避免困難。例如："他總想取巧，不願意下苦功夫。" (He always tries to resort to trickery and is unwilling to put in the hard work.) 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館。
Take a shortcut / Seek a quick fix
側重于為了省事、省力而選擇看似容易但不一定正當或可靠的方法。例如："學習沒有取巧的辦法，必須循序漸進。" (There's no shortcut to learning; you must proceed step by step.) 《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社。
Cut corners
這個短語常指為了節省時間、金錢或精力而降低标準、忽略規則或省略必要步驟，與"取巧"中投機、不踏實的含義非常契合。例如："工程不能取巧，偷工減料會出大問題。" (You can't cut corners in engineering; using inferior materials will cause big problems.) 來源參考語言學論文對漢語熟語英譯的研究。

關鍵語義特征：

使用提示：

"取巧"常用于批評那些不願意付出應有努力，試圖通過小聰明、鑽空子或違反規則來達到目的的行為。它提醒人們要腳踏實地，遵守規則，不可心存僥幸。

文化背景：

該詞反映了中國文化中對勤勞、誠信、踏實等品質的推崇，以及對投機、鑽營行為的否定。

“取巧”是一個多義詞，其含義在不同語境中存在差異，需結合具體用法理解。以下為綜合解釋：

與“守拙”形成辯證關系。指出，“取巧”代表思維靈動與變通，而“守拙”強調踏實堅持，二者在不同情境下互補。

如需更多古籍或現代文學中的具體用例，可查看、7、8等來源。