英語翻譯：

【法】 private association

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

團體的英語翻譯：

party; republic; fellowship; group; organization; sodality; team
【經】 group; organization

專業解析

民間團體在漢英詞典中的核心釋義為"non-governmental organization (NGO)"，指獨立于政府體系之外、由公民自願組成、為實現特定社會目标或提供公共服務而運作的非營利性組織。其核心特征與内涵包括：

1. 非政府性 (Non-governmental)

   民間團體不由政府建立或控制，其運作資金、管理結構和決策過程均獨立于政府部門。這體現了公民社會的自主性，旨在填補政府職能之外的公共服務空間。

   來源：《漢英詞典（第三版）》，商務印書館；《社會團體登記管理條例》第三條。

2. 非營利性 (Non-profit)

   其成立宗旨并非追求商業利潤，而是緻力于社會公益、慈善、教育、環保、社區發展、文化保護或特定群體權益維護等公共目标。所有資源均用于實現其組織使命。

   來源：《非營利組織管理概論》，中國人民大學出版社；民政部《社會組織登記管理辦法》。

3. 自願性與組織性 (Voluntary and Organized)

   成員基于共同理念或目标自願加入，并按照一定章程和規則進行組織化管理，具有明确的組織結構和活動規範。

   來源：聯合國開發計劃署（UNDP）對公民社會的定義；《結社自由與實踐原則》，國際法相關文件。

4. 社會服務與倡導功能 (Social Service and Advocacy)

   主要功能包括直接提供公共服務（如扶貧、救災、教育支持）、推動社區發展、進行政策研究與倡導、促進公衆參與及監督政府與市場行為等。

   來源：世界銀行對NGO的職能描述；清華大學NGO研究所相關研究報告。

英文對應術語擴展：

• NGO (Non-governmental Organization) 是最常用且權威的對應詞，涵蓋範圍廣泛。
• Civil Society Organization (CSO) 強調其在公民社會中的角色，涵蓋更廣的社會力量。
• Grassroots Organization (GRO) 特指紮根于基層社區、由當地民衆直接參與的團體。
• Non-profit Organization (NPO) 側重其非營利屬性，在北美常用，含義與NGO高度重疊。

網絡擴展解釋

民間團體是指由公民自願組成、依法登記的非營利性社會組織，主要涵蓋社會團體、民辦非企業單位和基金會三類。以下是其核心要點：

一、定義與性質

1. 非官方性：獨立于黨政機關和企事業單位，屬于社會中介組織。
2. 非營利性：以服務社會公益或會員共同需求為目标，不追求經濟利益。
3. 自願性：成員基于共同意願或社會需求自發結合。

二、主要作用

1. 社會服務：提供教育、醫療、救災等公共服務，彌補政府和市場的不足。
2. 橋梁紐帶：溝通政府與民衆，傳遞政策與民意。
3. 促進發展：組織專業人才參與經濟建設，維護市場秩序。
4. 文化與國際交流：弘揚傳統美德，推動國際事務合作。

三、相關概念區分

• 人民團體：如工會、婦聯等，屬于民間團體中的特殊類别，具有較強政治屬性。
• 社會團體：僅指公民自願組成的非營利組織，是民間團體的子類。

四、法律地位

需經民政部門登記管理，受《社會團體登記管理條例》等法規約束。

如需更完整的分類或案例，可參考民政部門發布的官方文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】