雙名的英文解釋翻譯、雙名的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 binomial

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

在漢英詞典語境中，"雙名的"指由兩個獨立部分組成的複合名稱結構，通常對應英文術語"binomial"或"two-part name"。該概念主要包含以下三個核心維度：

構詞學定義
漢語中"雙名的"特指姓氏+名字的二元命名體系，如"司馬相如"中"司馬"為複姓、"相如"為名。英語對應詞"binomial name"在《牛津漢英大詞典》中被定義為"由兩個獨立詞彙單元組成的名稱"。
跨語言對應關系
《新世紀漢英大詞典》指出，這種結構在翻譯時需注意文化差異：漢語複姓(如"歐陽")對應英語需保留連寫形式"Ouyang"，而單姓+雙名結構(如"李白"字"太白")則應譯作"Li Bai (courtesy name: Taibai)"。
專業領域應用
在科學命名體系中，《現代漢語規範詞典》強調"雙名的"對應拉丁語雙名法(binomial nomenclature)，如生物分類"Homo sapiens"中屬名+種加詞的組合結構，這與漢語"姓氏+名字"的命名邏輯存在異曲同工之處。

需特别說明的是，該術語的語義場在不同語境中存在擴展現象。法律文件中的"雙名制"指正式名與曾用名并存，《元照英美法詞典》記載此類情況在英語司法文書中需标注為"AKA (also known as)"。

“雙名”一詞在不同語境中有以下主要含義：

指由兩個字組成的人名，與單名（名字僅一個字）相對。例如：

指物種的學名由屬名和種名共同構成，即“雙名法”（Binomial Nomenclature）。例如：

注意：現代語境下，“雙名”主要指前兩種含義。在中文人名中，雙名與姓氏無關，例如複姓“諸葛亮”是單名，而單姓“黃承彥”是雙名。如需更詳細的曆史用例，可參考《三國志》《兒女英雄傳》等古籍原文。