賣乖英文解釋翻譯、賣乖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

show off one's cleverness

alert; clever; good; perverse; shrewd

"賣乖"是一個中文口語詞彙，其核心含義指通過刻意展示自己的聰明、乖巧或讨喜之處來博取他人好感或利益，通常帶有貶義色彩，暗示這種行為是虛僞、做作或有心計的。

從漢英詞典角度解析其詳細含義：

核心行為：炫耀聰明/乖巧 (Show off one's cleverness/obedience)
- 指當事人主動地、刻意地表現出自己比别人更懂事、更機靈、更會察言觀色或更讨人喜歡的樣子。
- 例句：他總在領導面前賣乖，搶着幹活。 (He always shows off in front of the boss, rushing to do the work.)
- 英譯參考：He's always trying to ingratiate himself with the boss by being overly eager to help.
隱含動機：博取好感/利益 (Seek favor/advantage)
- 這種行為通常并非出于真誠，而是帶有明确的目的性，如獲得誇獎、避免責備、争取好處或占據有利位置。
- 例句：别在我這兒賣乖了，我知道你打什麼主意。 (Stop trying to ingratiate yourself with me, I know what you're up to.)
- 英譯參考：Don't try to be slick with me, I know what you're after.
情感色彩：貶義，含虛僞/做作/算計之意 (Derogatory, implying insincerity/affectation/calculation)
- “賣乖”一詞的使用，通常表達了說話者對行為者動機的懷疑或不屑，認為其行為不自然、不真誠，甚至是狡猾的。
- 例句：她那副賣乖的樣子真讓人受不了。 (Her ingratiating manner is really unbearable.)
- 英譯參考：Her smug act is really annoying.

對應的常見英文表達：

“賣乖”描述的是一種帶有目的性、刻意為之的讨好或炫耀行為，其核心在于通過表現“乖”或“聰明”來謀求個人利益或好感，這種行為通常不被視為真誠，反而容易引起他人的反感和不信任。在翻譯和理解時，需要把握其“刻意為之”、“目的性強”和“隱含貶義”這幾個關鍵點。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館：對“賣乖”的釋義為“賣弄聰明、乖巧”。這是中國大陸最具權威性的漢語詞典之一。 (詳見紙質版或授權電子版)
《牛津英漢漢英詞典》 Oxford Chinese Dictionary：在其漢英部分，通常将“賣乖”譯為 "to show off one's cleverness" 或 "to try to ingratiate oneself"。牛津詞典系列在全球英語學習者和研究者中享有極高聲譽。 (詳見紙質版或Oxford Languages線上平台)
《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社：提供較豐富的英譯選項，如 "show off one's smartness", "parade one's good qualities", "ingratiate oneself"。該詞典是國内規模較大、較權威的漢英工具書。 (詳見紙質版)

“賣乖”是一個漢語詞彙，通常指通過刻意表現聰明、乖巧或僞裝委屈來博取好感或利益。以下是詳細解釋：

“賣乖”反映了對“聰明反被聰明誤”行為的批判，尤其在華人文化中，過度表現機巧可能被視為缺乏穩重或真誠。

如需更多例句或曆史演變，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源（綜合）。