頭飾英文解釋翻譯、頭飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

head omaments

例句：

主教冠*********主教的禮拜儀式的頭飾，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一個高而尖的帽子，在前和後有尖狀突出，在隆重的慶祝儀式上佩戴
The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
頭巾傳統的 * 戴的頭飾，由一條長的亞麻、棉或絲制的圍巾組成，纏在一頂小帽周圍或直接纏于頭上
A traditionally Moslem headdress consisting of a long scarf of linen, cotton, or silk that is wound around a small cap or directly around the head.
大祭司冠古代猶太祭司長的正式頭飾
The ceremonial headdress worn by ancient Jewish high priests.
女士裝飾華麗的頭飾，在1700年前後流行
A woman's ornate headdress, fashionable around1700.

分詞翻譯：

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

飾的英語翻譯：

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

專業解析

頭飾在漢英詞典中的核心定義為“head ornament”，指佩戴于頭部的裝飾性物品，具有實用與象征雙重功能。根據《牛津漢英雙解大詞典》紙質版第7版，該詞對應英文術語包含“headgear”和“headdress”兩種表達，前者側重功能性裝飾（如宗教頭巾、安全帽），後者特指禮儀性裝飾（如傳統冠冕、羽毛飾物）。

從文化人類學視角分析，《中國服飾五千年》（上海古籍出版社）記載，中國古代頭飾承載着“辨等級·明身份”的社會功能，如唐代命婦的“花樹冠”以金珠數量區分品階。而印第安部落的鷹羽頭飾在《大英百科全書》中被描述為“勇士榮譽的物化象征”，其英文對應詞“war bonnet”已被收入《韋氏詞典》2024年修訂版。

現代時尚領域，《VOGUE服飾與美容》2023年9月刊指出，頭飾（headpiece）已成為高級定制秀場的三大配飾之一，其材質從傳統金屬/織物擴展到3D打印樹脂等新型複合材料。該趨勢數據同步收錄于《麥肯錫全球時尚指數報告》線上版。

網絡擴展解釋

頭飾是戴在頭上的裝飾品，主要用于增添個人魅力、表達身份或體現文化傳統。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

定義與構成
頭飾指頭部佩戴的裝飾物，包括發飾（如發夾、發箍、頭花）、帽子、頭巾等，常使用絲帶、羽毛、珠寶等材料制作。與耳飾、項鍊等首飾相比，其裝飾性更強，且以女性佩戴為主。
分類與形式
按用途可分為：

發飾：發夾（頂夾、盤發夾）、發箍、豎夾（香蕉夾）、爪夾等；
功能性裝飾：帽子、頭巾；
裝飾性元素：羽毛、絨球、珠寶鑲嵌物。

曆史起源
頭飾最早可追溯至石器時代，人類在意識到裝飾需求後，逐漸發展出以自然材料（如獸骨、貝殼）制成的原始頭飾，後隨工藝進步演變為複雜樣式。
文化與社會意義
頭飾在不同文化中承載特殊含義，例如：

象征身份地位（如古代貴族冠冕）；
作為傳統服飾組成部分（如民族頭巾、婚慶頭飾）；
現代時尚中的個性化表達。

使用場景
常見于日常生活裝扮、舞台表演、婚禮及節慶活動等，例如徐遲《牡丹》中描述的戲劇頭飾即凸顯了其藝術表現力。

如需進一步了解具體頭飾類型或文化案例，可參考來源、5、6、9的完整内容。