双名的英文解释翻译、双名的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 binomial

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

在汉英词典语境中，"双名的"指由两个独立部分组成的复合名称结构，通常对应英文术语"binomial"或"two-part name"。该概念主要包含以下三个核心维度：

构词学定义
汉语中"双名的"特指姓氏+名字的二元命名体系，如"司马相如"中"司马"为复姓、"相如"为名。英语对应词"binomial name"在《牛津汉英大词典》中被定义为"由两个独立词汇单元组成的名称"。
跨语言对应关系
《新世纪汉英大词典》指出，这种结构在翻译时需注意文化差异：汉语复姓(如"欧阳")对应英语需保留连写形式"Ouyang"，而单姓+双名结构(如"李白"字"太白")则应译作"Li Bai (courtesy name: Taibai)"。
专业领域应用
在科学命名体系中，《现代汉语规范词典》强调"双名的"对应拉丁语双名法(binomial nomenclature)，如生物分类"Homo sapiens"中属名+种加词的组合结构，这与汉语"姓氏+名字"的命名逻辑存在异曲同工之处。

需特别说明的是，该术语的语义场在不同语境中存在扩展现象。法律文件中的"双名制"指正式名与曾用名并存，《元照英美法词典》记载此类情况在英语司法文书中需标注为"AKA (also known as)"。

“双名”一词在不同语境中有以下主要含义：

指由两个字组成的人名，与单名（名字仅一个字）相对。例如：

指物种的学名由属名和种名共同构成，即“双名法”（Binomial Nomenclature）。例如：

注意：现代语境下，“双名”主要指前两种含义。在中文人名中，双名与姓氏无关，例如复姓“诸葛亮”是单名，而单姓“黄承彦”是双名。如需更详细的历史用例，可参考《三国志》《儿女英雄传》等古籍原文。