雙邊的最惠國條款英文解釋翻譯、雙邊的最惠國條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mutual most-favored-nation clause

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

最惠國條款的英語翻譯：

【經】 most favoured nation clause

專業解析

雙邊最惠國條款 (Bilateral Most-Favored-Nation Clause) 的漢英詞典釋義與詳解

一、術語定義 (Definition)

“雙邊最惠國條款”指兩個主權國家通過條約或協定相互承諾，将給予第三國的貿易、關稅、投資等領域的優惠待遇，自動且無條件地延伸至對方。其英文對應術語為Bilateral Most-Favored-Nation (MFN) Clause，核心在于“互惠性”與“非歧視性”。

二、核心法律特征 (Key Legal Features)

互惠性 (Reciprocity)
條款僅約束締約雙方，一方授予第三國的優惠需同步給予締約對方，反之亦然。例如，若A國對B國降低某商品關稅，則同條款下A國也需對締約方C國適用該稅率。

自動適用性 (Automatic Application)
優惠待遇的延伸無需重新談判，觸發條件成就時立即生效（如WTO成員間的多邊MFN）。

非歧視性基石 (Non-Discrimination Principle)
避免締約方通過差别待遇扭曲貿易競争，确保市場準入條件平等（《維也納條約法公約》第26條）。

三、法律效應與適用範圍 (Legal Effects & Scope)

關稅領域：締約方需将關稅減讓擴展至對方（如GATT 1947第Ⅰ條）。
非關稅措施：涵蓋配額、許可程式、國内稅等（參考《中國-新西蘭自由貿易協定》第14條）。
例外情形：允許排除區域貿易協定、普惠制待遇等（如GATT第XXIV條）。

四、實際應用與權威參考 (Practical Application & References)

該條款是雙邊投資協定（BITs）和自由貿易協定（FTAs）的标準内容。例如：

《中美貿易關系協定》（1979）：确立雙邊MFN待遇，奠定兩國正常貿易關系基礎。
權威法律釋義：
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）定義MFN條款為“确保締約國獲得不低于第三國優惠的條約義務”。

國際法學者傑克遜（John H. Jackson）在《世界貿易體制》中指出，雙邊MFN構成多邊貿易體系的“基石規則”。

參考文獻來源 (非鍊接引用)

《維也納條約法公約》（Vienna Convention on the Law of Treaties）, 1969.
《關稅與貿易總協定》（GATT 1947）, Article I.
Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Most-Favored-Nation Clause".
John H. Jackson, The World Trading System, MIT Press, 1997.
《中華人民共和國政府和新西蘭政府自由貿易協定》（China-New Zealand FTA）, 2008.

網絡擴展解釋

最惠國條款是國際貿易協定的核心内容之一，其雙邊形式具體解釋如下：

一、定義與核心原則

雙邊最惠國條款指兩國在協定中約定，相互給予對方不低于任何第三國的貿易優惠待遇。其核心原則包括：

自動性：當一方給予第三國新優惠時，另一方自動獲得同等待遇（稱此為"無條件最惠國待遇"的典型特征）。
相互性：雙方同時承擔給惠與受惠的雙重角色。
非歧視性：确保締約方在關稅、通關等領域的平等待遇。

二、適用範圍

主要覆蓋以下領域：

關稅與稅收：進出口商品關稅、附加稅減免
貿易程式：海關手續、倉儲費用、進出口許可證發放
航運特權：船舶停泊、貨物過境相關費用與規則

三、條款類型對比

類型	無條件條款	有條件條款
特征	自動生效無需補償	需提供對等補償
示例	歐盟-韓國FTA關稅減免	早期美墨農産品協定

四、特殊情形

發展中國家間可約定差異化待遇，發達國家對最不發達國家可單方面給予更優條件。

（注：完整條款内容可參考WTO《關稅與貿易總協定》第1條，或具體雙邊協定文本）