挪動英文解釋翻譯、挪動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

move; shift

例句：

用了10個人才把那台裝置挪動到位。
If took ten men to wrestle the device into place.
人家讓我挪動了車子。
I was made to move my car.
你真有能耐，一個人挪動那架鋼琴。
It was quite a feat to move that piano by yourself.

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

"挪動"在漢語中是一個常用動詞，其核心含義是使物體或自身發生小範圍的位置變化。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯主要是"move" 或"shift"，具體含義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應

輕微移動物體
指用手或工具将物體從一個位置移到另一個相近的位置，通常不涉及長距離或劇烈變動。

英文對應：to move (something) slightly; to shift

例句：他挪動了椅子，讓出通道。

He moved the chair aside to make way.
身體位置的調整
指人自身小幅調整姿勢或位置（如坐姿、站立位置）。

英文對應：to shift one's position; to adjust one's posture

例句：她挪動了一下身子，坐得更舒服些。

She shifted her position to sit more comfortably.
抽象意義的調整
引申為對計劃、時間等抽象事物的調整（如推遲、騰出資源）。

英文對應：to adjust; to rearrange (e.g., schedules, funds)

例句：會議時間需要往後挪動兩天。

The meeting needs to be moved back by two days.

二、語義辨析與使用場景

場景	中文示例	英文翻譯建議
物體輕微移動	挪動桌子	Move the table slightly
身體小幅調整	挪動腳步	Shift one's feet
時間/計劃調整	挪動檔期	Reschedule the time slot
資金/資源調配	挪動資金	Reallocate funds

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："移動；搬動"，強調小範圍的位置變化。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："to move; to shift"，标注為及物動詞，需接賓語。

來源：牛津大學出版社。
《劍橋高級學習詞典》
例句參考：

"挪動車輛" → "Move the car a bit forward."
來源：劍橋大學出版社。

四、與近義詞對比

"移動"（yídòng）：
範圍更廣，可指長距離或大幅變動（如：移動山峰）。

"搬動"（bāndòng）：
強調用力搬運較重物體（如：搬動家具）。

"挪動"：
側重輕量、小幅、臨時的位置調整，隱含“不費力”或“微調”之意。

五、典型錯誤用法

誤用：用“挪動”描述長距離遷移（如：挪動到另一個城市）。
正确替換：應使用“遷移”或“搬遷”。

誤用：指整體結構變化（如：挪動公司架構）。
正确替換：應使用“調整”或“重組”。

"挪動"的核心在于小範圍、輕量級的位移，英文以"move/shift slightly" 為精準對應。其使用需緊扣“輕微調整”的語義邊界，避免與“移動”“搬動”等詞混淆。在漢英翻譯中，需根據賓語類型（具體物體/抽象事物）靈活選擇動詞搭配。

網絡擴展解釋

“挪動”是一個動詞，表示物體或人位置的輕微移動，通常指緩慢、小幅度的位移。具體含義和用法如下：

一、基本釋義

物理位置的改變
指物體或身體部分緩慢地改變位置，如“他輕輕挪動了椅子”。這種移動幅度較小，可能伴有謹慎或費力的意味，例如搬運重物時的緩慢調整。
與“移動”的區别
“挪動”更強調動作的輕微性和局部性，而“移動”適用範圍更廣，可指代任何形式的位移（如“雲在移動”）。兩者在口語中常混用，但書面語中“挪動”更具畫面感。

二、語境延伸

身體動作
用于描述肢體的小範圍調整，如“他疼得無法挪動腿腳”，常隱含因疼痛、疲憊或心理因素導緻的遲緩。
抽象概念
在非物理場景中，可比喻資源的調配，如“挪動資金填補虧空”，此時帶有“擠占”“臨時調用”的意味。

三、語法特點

及物動詞屬性：必須搭配賓語，如“挪動箱子”（不可單獨說“他在挪動”）。
動态助詞搭配：常與“了”“過”連用，如“他挪動了三米”“這桌子從未挪動過”。

四、文化關聯

方言中偶見特殊用法，如東北話“挪動挪動”可表示起身讓座，但此用法較口語化。