双边的最惠国条款英文解释翻译、双边的最惠国条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 mutual most-favored-nation clause

分词翻译：

双的英语翻译：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【医】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

边的英语翻译：

brim; rim; side
【化】 edge
【医】 brim; fringe; rim

最惠国条款的英语翻译：

【经】 most favoured nation clause

专业解析

双边最惠国条款 (Bilateral Most-Favored-Nation Clause) 的汉英词典释义与详解

一、术语定义 (Definition)

“双边最惠国条款”指两个主权国家通过条约或协定相互承诺，将给予第三国的贸易、关税、投资等领域的优惠待遇，自动且无条件地延伸至对方。其英文对应术语为Bilateral Most-Favored-Nation (MFN) Clause，核心在于“互惠性”与“非歧视性”。

二、核心法律特征 (Key Legal Features)

互惠性 (Reciprocity)
条款仅约束缔约双方，一方授予第三国的优惠需同步给予缔约对方，反之亦然。例如，若A国对B国降低某商品关税，则同条款下A国也需对缔约方C国适用该税率。

自动适用性 (Automatic Application)
优惠待遇的延伸无需重新谈判，触发条件成就时立即生效（如WTO成员间的多边MFN）。

非歧视性基石 (Non-Discrimination Principle)
避免缔约方通过差别待遇扭曲贸易竞争，确保市场准入条件平等（《维也纳条约法公约》第26条）。

三、法律效应与适用范围 (Legal Effects & Scope)

关税领域：缔约方需将关税减让扩展至对方（如GATT 1947第Ⅰ条）。
非关税措施：涵盖配额、许可程序、国内税等（参考《中国-新西兰自由贸易协定》第14条）。
例外情形：允许排除区域贸易协定、普惠制待遇等（如GATT第XXIV条）。

四、实际应用与权威参考 (Practical Application & References)

该条款是双边投资协定（BITs）和自由贸易协定（FTAs）的标准内容。例如：

《中美贸易关系协定》（1979）：确立双边MFN待遇，奠定两国正常贸易关系基础。
权威法律释义：
布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）定义MFN条款为“确保缔约国获得不低于第三国优惠的条约义务”。

国际法学者杰克逊（John H. Jackson）在《世界贸易体制》中指出，双边MFN构成多边贸易体系的“基石规则”。

参考文献来源 (非链接引用)

《维也纳条约法公约》（Vienna Convention on the Law of Treaties）, 1969.
《关税与贸易总协定》（GATT 1947）, Article I.
Black's Law Dictionary, 11th Ed., "Most-Favored-Nation Clause".
John H. Jackson, The World Trading System, MIT Press, 1997.
《中华人民共和国政府和新西兰政府自由贸易协定》（China-New Zealand FTA）, 2008.

网络扩展解释

最惠国条款是国际贸易协定的核心内容之一，其双边形式具体解释如下：

一、定义与核心原则

双边最惠国条款指两国在协定中约定，相互给予对方不低于任何第三国的贸易优惠待遇。其核心原则包括：

自动性：当一方给予第三国新优惠时，另一方自动获得同等待遇（称此为"无条件最惠国待遇"的典型特征）。
相互性：双方同时承担给惠与受惠的双重角色。
非歧视性：确保缔约方在关税、通关等领域的平等待遇。

二、适用范围

主要覆盖以下领域：

关税与税收：进出口商品关税、附加税减免
贸易程序：海关手续、仓储费用、进出口许可证发放
航运特权：船舶停泊、货物过境相关费用与规则

三、条款类型对比

类型	无条件条款	有条件条款
特征	自动生效无需补偿	需提供对等补偿
示例	欧盟-韩国FTA关税减免	早期美墨农产品协定

四、特殊情形

发展中国家间可约定差异化待遇，发达国家对最不发达国家可单方面给予更优条件。

（注：完整条款内容可参考WTO《关税与贸易总协定》第1条，或具体双边协定文本）