才英文解釋翻譯、才的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ability; just

我剛好及時到會，才算沒受責備。
I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.
你剛才指的是什麼？
What were you alluding to just now?
我剛才把你的一個瓷器裝飾品弄掉了。
I've just dropped one of your china ornamental.
隻有知道如何生活的人們，才會開始認識自己和人生。
Only those who learn how to live can come to know themselves and life.
他看了報紙後才知道那則報導。
Only when he read the newspaper did he know the story.
我昨天才見到他。
I saw him only yesterday.
我隻在特殊場合才打領帶。
I only wear a tie on special occasions.
希望在新的工作崗位上，她的才幹能夠得到比以往更好的發揮。
It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before.

"才"在漢語中是一個多功能的副詞和名詞，其含義需結合語境理解。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

表示時間短或發生得晚 (Indicating recent occurrence or lateness)
- 英譯：just; only just; not until
- 例：他才到五分鐘。 (He arrived just five minutes ago.)
- 例：我昨晚才寫完報告。 (I didn’t finish the report until last night.)
  
  來源：《現代漢語詞典》（第七版），商務印書館。
表示條件或必要性 (Indicating condition or necessity)
- 英譯：only if; only when
- 例：隻有努力，才能成功。 (Only if you work hard can you succeed.)
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社。
強調數量少或程度低 (Emphasizing small quantity or low degree)
- 英譯：barely; only
- 例：他才十歲，就能讀原著了。 (He is only ten but can read the original text.)
  
  來源：《漢英大辭典》，上海交通大學出版社。

能力或天賦 (Ability or talent)
- 英譯：talent; ability; gift
- 例：她很有藝術才華。 (She has great artistic talent.)
- 複合詞：才能 (ability)、天才 (genius)
  
  來源：《漢語大詞典》，漢語大詞典出版社。
指有才能的人 (A talented person)
- 英譯：talented person; genius
- 例：古往今來之才 (talented figures throughout history)
  
  來源：《古代漢語詞典》，商務印書館。

“才+不/沒有”表反駁 (Used with "不/沒有" for emphasis or refutation)
例：我才不信他的話！ (I simply don’t believe what he says!)

來源：《實用現代漢語語法》，商務印書館。

以上釋義綜合權威工具書，涵蓋"才"的核心語義及典型用例，符合語言規範與教學需求。

“才”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下角度詳細解析：

名詞用法
- 能力、才能：指天賦或後天培養的技能，如“才幹”“口才”。
- 人才：指有才能的人，如“奇才”“蠢才”。
- 姓氏：如明代才寬（補充自）。
副詞用法
- 時間上的“剛剛”：如“昨天才來”“現在才懂”。
- 數量上的“僅僅”：如“才用了兩元”“來了才十天”。
- 條件或強調語氣：常與“隻有”“必須”等連用，如“多練習才能進步”“正因為難，才派我們去”。

“才”不僅體現個人能力，還強調天賦與努力結合的價值。例如，通過持續學習提升才能，既實現自我價值，又能貢獻社會。

“才”的核心意義圍繞“能力”與“時間/條件限定”展開，兼具名詞與副詞功能。其字源生動體現了漢字從具象到抽象的演變邏輯。如需更多組詞或古文用例，可參考《世說新語》《夢溪筆談》等文獻（來源綜合、8、9）。