月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

耍滑英文解釋翻譯、耍滑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

act in a slick way

分詞翻譯:

耍的英語翻譯:

play; play with

滑的英語翻譯:

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

專業解析

"耍滑"是漢語中描述行為狡詐、推脫責任的常用詞彙,其核心含義指通過不誠實或投機取巧的方式逃避義務。在漢英詞典中,該詞對應翻譯為"act in a slick way"或"be tricky",強調表面圓滑實則缺乏誠信的行為特征。

從語義演變角度分析,《現代漢語詞典》第七版将其定義為"用狡猾手段逃避責任",該釋義可追溯至明清時期市井俚語,後逐漸發展為現代漢語常用口語表達。牛津高階英漢雙解詞典在"trickery"詞條下收錄了該詞的英文對應表述,指出這種行為常見于職場推诿或商業失信場景。

典型用法包含兩種語境:一是指肢體行為的偷懶,如"他在勞動時總耍滑不賣力";二是形容言語欺詐,如"籤訂合同要提防對方耍滑"。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中特别強調,該詞多用于口語交流,帶有明顯貶義色彩。

相關文化現象研究顯示,該詞彙在傳統戲曲《十五貫》等文學作品中頻繁出現,常用來刻畫市儈人物的性格特征。商務印書館《新華成語大詞典》将其與"偷奸耍滑"列為同源成語,共同構成漢語欺騙行為語義場。

網絡擴展解釋

“耍滑”是一個漢語成語,指通過狡猾或狡詐的手段逃避責任、減少付出,以謀取個人私利。以下是詳細解析:

1.基本含義

“耍滑”由動詞“耍”和形容詞“滑”組成,字面意為“玩弄圓滑”。其核心含義是故意表現狡猾,通過不誠實或取巧的方式讓自己少出力、少擔責,例如在工作中偷懶推诿。

2.使用場景

常見于以下情境:

3.近義與反義

4.語言特點

5.文化背景

這一詞語反映了社會對誠信和責任的重視,尤其在集體協作中,耍滑行為會破壞公平性,因此常被負面評價。

若需更多例句或文學引用(如楊朔《三千裡江山》中的用法),可參考權威詞典或文學作品進一步了解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿訇按葉酏氨乙基硫醇博爾施氏雙眼繃帶腸固定術成品鑄件區觸酶次纖維ж迪阿帕倫頂部定期修理對氣粘膠多染性巨成紅細胞讀入程式二十六碳二烯二酸飛馳附帶判決耕耘固醇載體蛋白攪家狂嚼牙進步的抹香鲸配電電壓全疝上訴理由書水逆輸入輸出映射的條約正本