英語翻譯：

cultivation; ploughing and weeding

分詞翻譯：

耘的英語翻譯：

weed

專業解析

耕耘（gēng yún）在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基本釋義

1. 本義：指農業活動中的耕地與除草，對應英文"to plough and weed; to cultivate"。

   • 例如：農民在田間辛勤耕耘，确保作物生長。
   • 來源：《現代漢語詞典》（Contemporary Chinese Dictionary），中國社會科學院語言研究所編撰。

2. 引申義：

   • 比喻辛勤勞動與付出，英文譯為"to work diligently; to devote effort to"。
   • 例如：作家數十年如一日地耕耘文學創作。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社。

二、文化内涵

1. 象征意義：

   • 在中華文化中，耕耘常象征持續的努力與積累，如成語“一分耕耘，一分收獲”（No gains without pains）。
   • 來源：《中華成語大辭典》，商務印書館。

2. 哲學關聯：

   • 儒家思想強調耕耘是修身與治世的基礎，如《論語》中“耕也餒在其中矣，學也祿在其中矣”。
   • 來源：《中國哲學大辭典》，上海辭書出版社。

三、權威引用參考

1. 語言學解析：

   • 《現代漢語規範詞典》指出，“耕耘”的構詞法為并列式（耕+耘），凸顯農業活動的完整性。
   • 來源：外語教學與研究出版社。

2. 跨文化對比：

   • 劍橋英語詞典（Cambridge English Dictionary）将“cultivate”定義為“to prepare land and grow crops”，與本義高度契合。
   • 來源：劍橋大學出版社官網（www.cambridge.org）。

---

注：以上釋義綜合權威詞典定義及文化語境，确保學術嚴謹性。引用來源可通過出版社官網或學術數據庫（如知網、JSTOR）進一步驗證。

網絡擴展解釋

“耕耘”是一個漢語詞語，具有以下兩層核心含義：

---

一、基本含義（農耕層面）

1. 字面解釋
   指犁地、翻土和除草等農事活動，泛指耕種勞作。例如：

   • “夙興夜寐，耕耘樹藝，手足胼胝，以養其親。”（《荀子·子道》）
   • “秋田耕耘足，豐年雨露頻。”（唐·元稹《代曲江老人百韻》）

2. 曆史文獻佐證
   該詞在《管子》《鹽鐵論》《漢書》等古籍中均有記載，如：

   • “行其田野，視其耕芸，計其農事。”（《管子·八觀》）
   • “父子夫婦終年耕芸，所得不足以自存。”（《漢書·王莽傳》）

---

二、比喻含義（抽象層面）

1. 象征辛勤勞動
   常用于形容在學業、事業等領域的努力付出，例如：

   • “美好的收獲，全靠那辛苦的耕耘。”（郭小川《中國的秋天》）
   • 姜亮夫曾以“耕耘”比喻學術研究：“打點精神、制訂計劃……用全力完成任務。”

2. 適用範圍
   既可用于體力勞動（如田間勞作），也可用于腦力勞動（如創作、科研等）。

---

補充信息

• 近義詞：耕作、耕種、勤懇、勞作
• 反義詞：荒廢、懈怠
• 外文翻譯：西班牙語中譯為“arar y desherbar”（犁地與除草）

如需進一步了解古籍原文或現代用例，可參考《漢語大詞典》《古代漢語詞典》等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】