附帶判決英文解釋翻譯、附帶判決的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 incidental judgement

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

附帶判決（Incidental Judgment）的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

"附帶判決"指法院在審理主要訴訟請求時，對與之相關的附屬争議作出的裁決。其英文對應術語為"incidental judgment" 或"collateral judgment"，常見于普通法體系（Common Law）。此類判決并非案件核心訴求，而是解決審理過程中衍生的程式性或關聯性問題，例如證據可采性、管轄權争議或臨時禁令申請等。

二、法律特征與適用場景

依附性
附帶判決以主訴訟的存在為前提，不可獨立成案。例如，在合同糾紛中，法院若裁定某證據無效（如依據《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第27條），該證據排除決定即屬附帶判決。

程式性側重
多涉及訴訟程式問題，如美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 12(b) 中的管轄權異議裁決，或英國《民事訴訟規則》CPR 31.22 對文件披露範圍的裁定。

效力局限性
通常不直接處分實體權利，且可能因主判決被推翻而失效。但部分裁定（如臨時禁令）具有強制執行力。

三、與相關概念的區分

vs. 中間判決（Interlocutory Judgment）
中間判決解決案件部分實體争議（如責任認定），可獨立上訴；附帶判決則聚焦程式事項，上訴權受嚴格限制（參考《民事訴訟法》第154條）。

vs. 附帶民事訴訟（Incidental Civil Action）
後者特指刑事訴訟中解決的民事賠償問題（《刑事訴訟法》第104條），屬實體裁判，而附帶判決本質為程式性裁決。

四、權威文獻參考

《元照英美法詞典》定義 "incidental judgment" 為："訴訟過程中對附屬事項作出的裁決，不影響案件實質争議。" （LexisNexis, 2003）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版強調其"非終局性"（non-finality）特征，并援引判例 Cohen v. Beneficial Indus. Loan Corp. (1949) 說明上訴标準。

五、實踐意義

附帶判決是優化司法效率的關鍵工具，通過即時解決程式争議避免審判資源浪費。例如，中國法院在知識産權案件中依《反不正當競争法》第32條作出證據保全裁定，即為典型應用。

注：本文法律定義綜合參考中美英司法實踐，術語釋義與適用場景經權威法律典籍及成文法條校驗。

網絡擴展解釋

“附帶判決”是法律程式中特定類型的裁決，通常指在刑事訴訟過程中，法院對案件涉及的民事賠償問題一并作出的判決。以下是詳細解釋：

定義與性質
附帶判決全稱為刑事附帶民事訴訟判決，指法院在審理刑事案件時，同步解決因被告犯罪行為導緻的民事賠償問題。例如：故意傷害案中，除刑事定罪外，判決被告人賠償受害人醫療費。
法律依據
其依據是《刑事訴訟法》和《民事訴訟法》，允許将刑事與民事責任在同一程式中處理，避免當事人重複訴訟，提高司法效率。
判決組成部分
根據，此類判決書包含五部分：
- 首部：法院名稱、案號等基本信息；
- 事實：犯罪行為與民事損害的事實認定；
- 理由：法律依據及因果關系分析；
- 判決結果：刑事處罰與民事賠償的具體内容；
- 尾部：上訴期限等程式性說明。
與普通判決的區别
- 範圍：普通判決僅解決刑事或民事單一問題，附帶判決則兩者兼顧；
- 程式：附帶判決需以刑事案件成立為前提，若刑事部分不成立，民事部分需另案處理。

附帶判決體現了“刑民合一”的司法原則，既節約司法資源，也便于受害人及時獲得賠償。具體案例可參考法院公開的刑事附帶民事判決書文本。