英語翻譯：

gallop; go like the wind; rocket; speed along

相關詞條：

1.gallop  2.scorch  

例句：

1. 你看見沒看見他騎著自己的新摩托車在市區飛馳？
   Have you seen him zapping around town on his new motor bike?
2. 賽車從我們前面飛馳而過。
   The sports car shot past us.
3. 列車飛馳而過。
   The train flew by.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

馳的英語翻譯：

gallop; speed; spread

專業解析

“飛馳”是一個漢語動詞，形容物體（尤其是交通工具）以極高的速度移動，帶有迅疾、流暢且勢不可擋的意味。其核心含義在于強調速度極快，如同飛行一般。

詳細解釋：

1. 中文釋義：

   • 飛 (fēi)： 本義指鳥類或昆蟲扇動翅膀在空中活動，引申為速度快如飛行。
   • 馳 (chí)： 本義指車馬等快速奔跑。
   • 飛馳 (fēichí)： 兩字結合，強化了速度感，意指（車、馬等）像飛一樣地奔馳，速度非常快。常用來描述車輛（如汽車、火車、摩托車）、馬匹，也可比喻時間流逝之快或思緒奔湧。

2. 英文對應翻譯：

   • Speed; Dash; Tear along; Whiz; Fly: 這些是最常用的翻譯，都強調高速移動。
     • Speed: 強調快速移動的狀态。
     • Dash/Tear along: 強調猛沖、疾馳的動态和勢頭。
     • Whiz: 常伴有高速移動産生的呼嘯聲（如汽車、子彈飛過）。
     • Fly: 比喻速度快得像飛一樣。
   • 常用搭配：
     • The car was speeding/dashing/tearing along the highway. (汽車在公路上飛馳。)
     • The train whizzed/flew past. (火車飛馳而過。)
     • Time flies. (時光飛馳。)

例句：

1. 一輛跑車在高速公路上飛馳而過。 (A sports car sped/dashed/whizzed past on the highway.)
2. 列車在廣袤的平原上飛馳。 (The train sped/flew across the vast plain.)
3. 時光飛馳，轉眼十年過去了。 (Time flies, and ten years have passed in the blink of an eye.)
4. 他的思緒在記憶的長河中飛馳。 (His thoughts raced/flew through the long river of memory.)

同義詞辨析：

• 奔馳 (bēnchí)： 也指快速奔跑，但速度感和“飛馳”相比可能稍弱，更側重“奔跑”的本義，常用于車馬。情感色彩上，“奔馳”可能更中性或偏褒義（如品牌名）。
• 疾馳 (jíchí)： 與“飛馳”意思非常接近，都強調急速行駛。“疾馳”可能更書面化一些。
• 飛奔 (fēibēn)： 強調像飛一樣奔跑，主體通常是人或動物（有時也用于車輛），動作感更強。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“飛馳”有明确釋義。
• 《牛津英漢漢英詞典》： 商務印書館與牛津大學出版社合作出版。該詞典是國際知名的權威雙語詞典，提供了“飛馳”準确的英文對應詞和例句。
• 《漢英大詞典》（第3版）： 吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典收詞量大，釋義詳盡，是重要的漢英翻譯工具書。

網絡擴展解釋

“飛馳”是一個漢語詞彙，通常用于描述物體或時間以極快的速度移動或流逝。以下是詳細解釋：

---

詞義解析

1. 字面構成

   • 飛：原指鳥類在空中快速移動，引申為“極速”；
   • 馳：本義為車馬疾行，強調快速前進。
     組合後強化了“高速運動”的意象。

2. 核心含義
   形容速度極快，多用于具象物體（如車輛）或抽象概念（如時間）。
   例句：

   • 列車在軌道上飛馳而過。
   • 時光飛馳，轉眼已是十年。

---

詞性與用法

• 動詞：直接描述快速運動的行為（例：賽車在賽道上飛馳）。
• 形容詞：修飾名詞，強調狀态（例：飛馳的駿馬）。

---

應用場景

1. 交通工具
   描述汽車、火車、飛機等高速移動（例：跑車在高速公路上飛馳）。
2. 時間流逝
   比喻時間快速消逝（例：歲月飛馳，青春不再）。
3. 抽象概念
   可引申為思緒、發展速度等（例：科技正以飛馳的速度進步）。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：疾馳、飛奔、飛逝、迅疾
• 反義詞：緩行、停滞、踟蹰、慢步

---

文化延伸

“飛馳”常出現在文學作品中，營造動态畫面感（如“飛馳的少年”象征自由與活力），也用于口語表達對速度的驚歎（如“這車速簡直在飛馳！”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】