月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

耍滑英文解释翻译、耍滑的近义词、反义词、例句

英语翻译:

act in a slick way

分词翻译:

耍的英语翻译:

play; play with

滑的英语翻译:

slide; slip; slippery; smooth; crafty; cunning

专业解析

"耍滑"是汉语中描述行为狡诈、推脱责任的常用词汇,其核心含义指通过不诚实或投机取巧的方式逃避义务。在汉英词典中,该词对应翻译为"act in a slick way"或"be tricky",强调表面圆滑实则缺乏诚信的行为特征。

从语义演变角度分析,《现代汉语词典》第七版将其定义为"用狡猾手段逃避责任",该释义可追溯至明清时期市井俚语,后逐渐发展为现代汉语常用口语表达。牛津高阶英汉双解词典在"trickery"词条下收录了该词的英文对应表述,指出这种行为常见于职场推诿或商业失信场景。

典型用法包含两种语境:一是指肢体行为的偷懒,如"他在劳动时总耍滑不卖力";二是形容言语欺诈,如"签订合同要提防对方耍滑"。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中特别强调,该词多用于口语交流,带有明显贬义色彩。

相关文化现象研究显示,该词汇在传统戏曲《十五贯》等文学作品中频繁出现,常用来刻画市侩人物的性格特征。商务印书馆《新华成语大词典》将其与"偷奸耍滑"列为同源成语,共同构成汉语欺骗行为语义场。

网络扩展解释

“耍滑”是一个汉语成语,指通过狡猾或狡诈的手段逃避责任、减少付出,以谋取个人私利。以下是详细解析:

1.基本含义

“耍滑”由动词“耍”和形容词“滑”组成,字面意为“玩弄圆滑”。其核心含义是故意表现狡猾,通过不诚实或取巧的方式让自己少出力、少担责,例如在工作中偷懒推诿。

2.使用场景

常见于以下情境:

3.近义与反义

4.语言特点

5.文化背景

这一词语反映了社会对诚信和责任的重视,尤其在集体协作中,耍滑行为会破坏公平性,因此常被负面评价。

若需更多例句或文学引用(如杨朔《三千里江山》中的用法),可参考权威词典或文学作品进一步了解。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

标准棒隙草酸氢钙储存器的可抹除性词汇范畴存储程序工具刀口锐利电势序豆氨酸二联搏动分散市场光动基本条约净时间晶体拾音柯尔氏征轮式拖拉机欧氏管炮塔帕-威二氏固定液切牙隐窝乳浆剂三角堰上圈套蛇骨型架施莫耳氏杆菌受孕工具遂意的铁丝似的同步动作弯曲杆菌