攪家狂英文解釋翻譯、攪家狂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 eciomania; ecomania; oecomania; oicomania; oikiomania; oikomania

分詞翻譯：

攪的英語翻譯：

agitate; disturb; mix; paddle; stir; whisk

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"攪家狂"是一個帶有強烈貶義色彩的中文口語化表達，并非标準漢語詞彙，因此在權威的漢英詞典中通常沒有直接對應的詞條收錄。其核心含義可以理解為：

指一個在家庭内部持續制造矛盾、挑起事端、破壞家庭和睦與穩定的人。這類人往往通過無理取鬧、搬弄是非、惡意挑撥或其他極端行為，導緻家庭成員之間關系緊張，家庭氛圍惡劣，甚至導緻家庭破裂。

詳細解釋：

構詞解析：
- 攪 (Jiǎo): 本義為攪拌、擾亂。引申為"搗亂"、"破壞"、"挑撥"、"制造麻煩"。這是該詞的核心動詞，強調主動的破壞行為。
- 家 (Jiā): 指家庭、家族。是行為發生的場所和對象。
- 狂 (Kuáng): 本義指瘋癫、精神失常。引申為"瘋狂"、"極端"、"肆無忌憚"、"行為過分"。這裡形容其破壞行為的程度之深、态度之惡劣、不顧後果。
行為特征 (一個"攪家狂"可能表現出的行為)：
- 持續制造矛盾：并非偶然争吵，而是習慣性地、長期地在家庭成員間挑起争端。
- 搬弄是非：喜歡背後說人壞話，傳閑話，曲解事實，離間家人關系。
- 無理取鬧：經常提出不合理要求，或為小事大發脾氣，難以溝通和講理。
- 惡意挑撥：故意激化家庭成員間的矛盾，坐收漁利或從中獲得某種扭曲的滿足感。
- 破壞和諧：其行為最終目标是破壞家庭的平靜、團結和幸福感。
- 極端行為：其行為往往超出常理，顯得偏執、固執或不可理喻（體現"狂"的特點）。
漢英對應與翻譯難點：
- 由于是口語化、情感強烈的貶義詞，沒有單一的、完全貼切的英文單詞或短語可以精确對應。
- 翻譯時需要根據具體語境和強調的重點來選擇：
  - Troublemaker (within the family): 最接近的通用詞，指制造麻煩的人，但力度稍弱。
  - Family wrecker / Home wrecker: 強調其破壞家庭（穩定/和諧）的結果。"Home wrecker" 在英語中更常指破壞他人婚姻/家庭的人（第三者），而"攪家狂"更側重于破壞自己所在的核心家庭。
  - Stirrer (of family discord): 強調其"攪動"、"挑起"事端的行為。
  - Agent of chaos (in the household): 強調其帶來混亂和無序。
  - Nuisance (to the family): 指令人厭煩、讨厭的人，但程度較輕。
  - 形容性短語：更常用描述性短語來傳達其含義，例如：
    - A person who constantly stirs up trouble within the family.
    - Someone who sows discord and destroys family harmony.
    - A disruptive and quarrelsome family member.
    - An individual who maliciously causes strife among relatives.

權威性說明與參考來源：

由于"攪家狂"是口語化、非标準詞彙，它未被收錄在權威的通用漢語詞典（如《現代漢語詞典》）或标準漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）中。其含義主要來源于民間語言的實際使用和對構詞成分的理解。

對于這類非标準詞彙的理解，可以參考語言學或社會文化研究中對方言、俗語、社會現象的描述，但需注意其非官方詞典地位：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館。 - 這是最權威的現代漢語詞典，可以查詢"攪"、"家"、"狂"的單獨釋義，但無"攪家狂"詞條。這印證了該詞的非常規性。
漢語俗語、俚語研究文獻：一些研究地方語言、社會流行語或家庭社會學的著作可能會讨論類似現象或詞彙。例如，對家庭沖突、不良家庭成員角色（如"惡媳婦"、"惡婆婆"等刻闆印象，部分情境下可能與"攪家狂"行為有重疊）的研究中可能涉及相關描述。但需注意，"攪家狂"本身并非學術術語。
大型語料庫：如"北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫"或"國家語委現代漢語語料庫"，可以通過檢索實際語料來觀察該詞的使用語境和頻率，但這需要專業訪問權限和分析能力，且結果僅反映使用情況，不構成詞典釋義。

結論：

"攪家狂"是一個生動的口語詞彙，專指在家庭内部蓄意、持續地制造紛争、破壞和諧的人。其行為特征包括無理取鬧、搬弄是非、惡意挑撥等，程度往往比較極端。由于是非标準詞彙，權威詞典未收錄，其理解基于對構詞成分的分析和實際語用。在翻譯成英文時，沒有完美對應詞，通常需要使用解釋性短語如"a person who constantly stirs up trouble within the family"或"someone who sows discord and destroys family harmony"來傳達其核心含義。

網絡擴展解釋

“攪家狂”并非現代漢語中的常用詞彙，其含義需結合字面及語境推測。根據“狂”的釋義（），可拆解分析如下：

字面解析
- 攪：指擾亂、攪動，通常帶有破壞原有秩序的含義。
- 家：指家庭或家族。
- 狂：此處可能取“放縱不受拘束”或“極端”之意，形容行為超出常規。
整體含義推測多用于形容頻繁擾亂家庭和諧、制造矛盾的人或行為，可能帶有貶義。例如：
- 指某人性格極端，常引發家庭沖突；
- 或比喻某種習慣性破壞家庭安甯的言行。
延伸用法在方言或網絡語境中，可能被賦予更具體的比喻義，如：
- 調侃“總愛折騰家庭事務”的成員；
- 形容對家庭規則過度反叛的态度。

由于該詞未被權威詞典收錄，實際使用需結合具體語境理解。若涉及文學創作，建議通過上下文明确其指代對象。