疏英文解釋翻譯、疏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

"疏"在漢英詞典中的核心語義可分為以下四類：

空間分布稀疏（形容詞）
對應英文翻譯為"sparse"或"scattered"，指物體間距較大、密度低。如"疏林"可譯為"sparse woods"，"人口稀疏"對應"sparsely populated"。該語義源自《說文解字》"疏，通也"的原始概念。現代用法可見于氣象學描述"疏雲"（scattered clouds）。
人際關系疏遠（動詞/形容詞）
作為動詞時譯為"estrange"，如"疏于聯絡"（estrange from contact）；形容詞形式作"estranged"，常見于心理學領域描述親子疏離（parent-child estrangement）。此用法可追溯至《禮記》"朋友數，斯疏矣"的倫理關系論述。
渠道疏通行為（動詞）
專業領域譯為"dredge"或"unblock"，如"疏浚河道"（dredge waterways）。在中醫典籍《黃帝内經》中特指"疏通經絡"（unblock meridians）的療法。現代市政工程常用該語義，如"疏通下水道"（unblock sewers）。
古代文書體裁（名詞）
特指臣子呈交君王的"奏疏"，對應"memorial to the throne"。典型例證為漢代賈誼《論積貯疏》，該文體在《文心雕龍》中被歸類為"奏議類"官方文書。英語學界多采用"administrative petition"作為學術譯名。

“疏”是一個多義漢字，其含義隨語境變化豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

疏通/開導（動詞）
- 本義為“清除阻塞，使暢通”，如《說文解字》：“疏，通也。”典型用例包括大禹治水的“禹疏九河”（《孟子·滕文公上》），以及“疏導溝洫”等水利工程相關描述。

空間或關系的“遠”（形容詞）
- 指間隔大、不緊密：如“稀疏”“疏星”描述空間分布；
- 指人際或情感疏遠：如“疏遠”“親疏”；
- 引申為不熟悉、不周密：如“生疏”“疏忽”。
文字與文書相關（名詞）
- 分條陳述的文書：如臣子呈遞的“奏疏”“上疏”；
- 注釋與解釋：特指對古籍的“注疏”（即注解及進一步闡釋）。

提示：以上為精簡釋義，完整考據可參考《說文解字》《國語》等古籍（來源：、2、3、4、5、7）。