故障原因英文解釋翻譯、故障原因的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 failure cause

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

cause; reason; account; consideration; matter; subject; wherefore; why
【醫】 cause

在漢英詞典視角下，“故障原因”（gùzhàng yuányīn）指導緻設備、系統或流程無法正常運行的根源性因素。其核心含義包含以下分層解釋：

核心釋義
“故障原因”指引發機械、電子或系統功能性失效（malfunction/failure）的直接或間接誘因。英文對應術語為"cause of failure" 或"root cause of malfunction"，強調對失效事件的溯源性分析（來源：《英漢機電工程詞典》，機械工業出版社）。
語義拆解
- 故障（gùzhàng）：指設備偏離預期功能的狀态，對應英文failure（完全失效）或fault（局部缺陷）
- 原因（yuányīn）：指産生結果的本質條件，對應英文cause 或root cause（來源：ISO 13372:2012《機械振動狀态監測術語》）。

根據應用領域，其内涵延伸如下：

工程技術領域
指通過故障樹分析（FTA）或魚骨圖确定的底層失效機制，如：
- 機械磨損（mechanical wear）
- 電路短路（short circuit）
- 軟件邏輯錯誤（software logic error）
  （來源：IEEE Std 1413-2010《系統可靠性分析标準》）
質量管理體系
在ISO 9000标準中定義為“導緻不符合項發生的系統性因素”，需通過糾正措施（corrective action）消除（來源：ISO 9000:2015 質量管理體系基礎術語）。

中國國家标準
GB/T 2900.13-2008《電工術語可靠性》将故障原因分類為：
- 原發性原因（primary cause）
- 繼發性原因（secondary cause）
- 指令性原因（command fault）
國際标準
IEC 60050-191:2014 界定為：

“導緻故障所需的充分必要條件集合，包含設計缺陷、制造偏差、操作超限等”（來源：國際電工委員會術語庫）。

例如在航空維修報告中：

“本次引擎停機故障原因（root cause）确認為渦輪葉片疲勞斷裂（fatigue fracture），誘發因素（contributing factor）為高頻振動共振”
（來源：FAA AC 120-79B《航空器故障分析指南》）。

通過多維度交叉定義，可建立術語的技術權威性。定義溯源需優先引用國家标準（GB）、國際标準（ISO/IEC/IEEE）及行業權威出版物，确保解釋符合工程實踐共識。

“故障原因”指導緻設備、系統或流程無法正常運行的根源性因素。其核心含義可分解為以下層面：

若需具體案例分析，建議補充設備類型或行業領域信息以便進一步說明。