英語翻譯：

tabid; ***-away; gaunt; haggard; toilworn; withered

相關詞條：

1.haggard  2.pinched  3.peaky  

專業解析

憔悴的（qiáo cuì de）詳細釋義

一、中文核心含義

“憔悴”形容人因過度勞累、疾病或憂慮而呈現的面色枯槁、精神萎靡的狀态。其本義側重身體與精神的雙重消耗，如《楚辭·漁父》中“顔色憔悴，形容枯槁”。引申義可指草木凋零衰敗，如《文心雕龍》中“草木搖落而憔悴”。

二、英文對應詞解析

1. Haggard
   • 強調因疲憊、焦慮導緻的面部瘦削、眼窩深陷（如：a haggard expression after sleepless nights）。
   • 例：She looked haggard from prolonged stress.（她因長期壓力顯得憔悴。）
2. Gaunt

   突出病态或饑餓引起的骨骼凸出、面色蒼白（如：gaunt cheeks from illness）。

3. Wan

   多指虛弱無力的蒼白神态（如：a wan smile）。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 憔悴：形容人瘦弱，面色不好看；草木枯萎。
2. 《牛津英漢雙解詞典》
   • Haggard: （因疲憊、焦慮）面容憔悴的（looking exhausted and unwell）。
   • Gaunt: （因病或饑餓）瘦削的（very thin, especially because of illness or hunger）。

四、經典文學用例

1. 《紅樓夢》第三十四回：

   “寶玉見黛玉面容憔悴，淚痕未幹，忙問其故。”

   （Baoyu noticed Daiyu’s haggard face and tear-streaked cheeks, urgently asking the reason.）

2. 魯迅《藥》：

   “華大媽見他臉上黑瘦憔悴，心裡一酸。”

   （Aunt Hua’s heart ached upon seeing his gaunt and sallow face.）

五、使用場景與搭配

• 生理層面：面容憔悴、憔悴不堪（physically worn-out）
• 心理層面：神思憔悴（mentally drained）
• 自然意象：草木憔悴（withered plants）

參考資料

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
• 曹雪芹. 《紅樓夢》. 人民文學出版社, 2008.
• 魯迅. 《呐喊》. 人民文學出版社, 1973.

網絡擴展解釋

“憔悴”是一個漢語詞語，讀音為qiáo cuì，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本釋義

1. 外貌描述：形容人因疾病、疲勞、憂愁等導緻的面色枯黃、瘦弱無力的樣子。例如：“母親為家事操勞，顯得很憔悴”。
2. 物體狀态：也可指植物的枯萎凋零，如“花有點憔悴”。

二、引申含義

1. 精神層面：比喻困頓、失意或勞苦，如杜甫詩句“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”。
2. 社會隱喻：三國阮籍用“繁華有憔悴”暗喻盛衰變遷。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：幹癟、枯槁、頹唐（）。
• 反義詞：豐潤、精神、煥發（）。

四、使用示例

1. 身體狀态：“他大病初愈，臉色憔悴”。
2. 心理描寫：“失業後，他形容憔悴，仿佛老了十歲”。

五、英文對應詞

英語中可譯為gaunt，表示因痛苦、饑餓或衰老導緻的瘦削憔悴，如“He looked gaunt after months of illness”。

---

以上内容綜合了不同語境下的用法，若需更多例句或文學出處，可參考來源網頁進一步查閱。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦理海關進口手續本格爾氏食物比例度層流翼面叉頭承載重量醇醛封一複式換片器功能分類公式主義派恒乳雙生牙回讀校驗混合操作系統豁口檢查點記錄焦五信子酸铋解剖刀緊急避難可裂變核素庫－金二氏呼吸連續培養煉油廠建築流通債券努力奮鬥噴塗弱币嗜眠發作縮微膠片輸出鐵粉心