扶養義務英文解釋翻譯、扶養義務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 duty of maintenance; duty of support; duty to provide support
duty to support children

分詞翻譯：

扶養的英語翻譯：

bring up; foster
【法】 maintain; provide; take care of

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

專業解析

扶養義務的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文釋義

“扶養義務”指特定親屬間依法承擔的經濟供養和生活照料責任，主要涵蓋成年子女對父母、配偶之間、以及特定情況下其他親屬間的相互扶助義務。其核心在于保障缺乏勞動能力或生活困難親屬的基本生存需求，具有法定強制性（參見《中華人民共和國民法典》第26條、第1059條）。

二、英文對應術語

在法律英語中，“扶養義務”對應"duty of support" 或"obligation of maintenance"，強調法律強制的經濟支持責任。具體場景下可細分為：

子女對父母："duty of adult children to support parents"
夫妻之間："spousal support obligation"
廣義親屬扶助："legal duty to maintain dependent relatives"
（參考：Black's Law Dictionary, 11th ed., "support" 詞條）

三、法律依據與範圍

根據《民法典》第1067條：

子女對父母：成年子女對無勞動能力或生活困難的父母負有贍養義務；
父母對子女：父母對未成年子女的撫養義務（屬廣義扶養範疇）；
夫妻間扶養：婚姻存續期間相互扶持的經濟責任。
（來源：全國人大官網《中華人民共和國民法典》全文）

四、社會意義與實踐

扶養義務體現中國傳統孝道文化與法律制度的結合，是社會保障體系的重要補充。中國《老年人權益保障法》第14條進一步明确，贍養人需履行經濟供養、生活照料和精神慰藉義務（參見國務院《中國老齡事業發展》白皮書）。

權威參考文獻

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《中華人民共和國老年人權益保障法》（中國人大網）
《中國老齡事業發展》白皮書（國務院新聞辦公室）

網絡擴展解釋

扶養義務的法律含義及具體内容如下：

一、定義與範圍

扶養義務分為廣義和狹義：

狹義扶養義務：指平輩親屬之間的相互扶助，主要包括夫妻之間和兄弟姐妹之間的扶養關系。
廣義扶養義務：涵蓋贍養（晚輩對長輩）、撫養（長輩對晚輩）及平輩扶助三種關系，但我國《民法典》主要采用狹義定義。

二、法律依據

夫妻扶養義務
《民法典》第1059條規定，夫妻有相互扶養的義務。若一方不履行義務，另一方有權要求給付扶養費。
兄弟姐妹扶養義務
根據《民法典》第1075條，有負擔能力的兄/姐需扶養父母已故或無力撫養的未成年弟/妹；反之，受兄/姐扶養長大的弟/妹，在兄/姐缺乏勞動能力及生活來源時，也需承擔扶養義務。

三、義務内容

扶養不僅限于經濟支持，還包括：

物質保障：提供必要的生活費用、醫療費用等；
生活照料：日常起居的協助；
精神慰藉：情感關懷與心理支持。

四、與其他義務的區分

撫養：長輩對未成年晚輩的養育責任（如父母對子女）；
贍養：晚輩對長輩的供養義務（如子女對父母）。

五、特殊情形

夫妻分居期間，若一方患重大疾病且對方不履行義務，可通過法律途徑主張扶養費。

扶養義務的核心是平輩親屬間的互助責任，具有法律強制性，違反義務可能引發訴訟。具體適用需結合實際情況及《民法典》條款判斷。