不走運英文解釋翻譯、不走運的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play to hard luck

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

luck up; be in the ascendant; have one's day; make a scoop; play big luck

“不走運”在漢英詞典中的定義為形容詞，描述某人或某事未能獲得理想結果或遭遇不利境遇的狀态。其核心含義包含兩方面：一是客觀層面的時機不佳（如“他考試當天生病，實在不走運”）；二是主觀層面的黴運感知（如“連續三天下雨，遊客感歎不走運”）。

該詞對應的英文翻譯為“unlucky”，在《牛津高階英漢雙解詞典》中被注解為“not having or bringing good luck”（未擁有或帶來好運的狀态）。其語義強度介于中性詞彙“不順利”與極端表述“倒黴透頂”之間，常用于日常對話與文學描寫中表達溫遺憾情緒。

權威語言學研究顯示，“不走運”的構詞法符合漢語偏正結構特征：“走”作為動詞表示運勢流動，“不”構成否定前綴，整體形成對運程走向的負面判斷。在雙語對照場景中，該詞可與“out of luck”“ill-fated”等英語短語形成互譯，但需注意語境差異——前者偏重暫時性際遇，後者多用于宿命論表述。

“不走運”是一個口語化表達，通常指人在生活中遇到不順心、不如意的事情，或長期處于低潮期的狀态。以下是詳細解釋：

“不走運”指個人在特定階段或事件中未能獲得預期結果，常伴隨挫折感。例如：感情破裂、事業受阻、健康問題等（）。

提示：以上内容綜合了語言學、心理學等多角度分析，完整信息可參考相關網頁來源。