表達控制英文解釋翻譯、表達控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 expression co-ntrol

分詞翻譯：

表達的英語翻譯：

express; convey; project; expression
【化】 expression
【經】 express; voice

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

從漢英詞典視角看，“表達控制”指對語言或非語言表達的内容、形式、強度及傳播範圍進行主動調節的過程。其核心在于通過有意識的幹預，實現信息傳遞的精準性、得體性與目的性。以下為跨學科角度的詳細解釋：

一、語言學定義（漢英對照）

在語言交際中，“表達控制”（Expression Control）包含兩層含義：

内容調控
指對話語信息的篩選與組織，避免歧義或不當内容。例如《牛津英漢雙解詞典》将“control”釋義為“限制或管理某事的能力”（the ability to restrict or manage something），應用于表達領域即體現為對詞彙、句式的情感色彩及文化敏感度的把握。

形式調節
涉及語音語調、肢體語言等副語言特征的調整。如《朗文當代高級英語辭典》指出，控制性表達需“根據場合調整溝通方式”（adapt communication styles to contexts），例如在正式場合抑制隨意性肢體動作。

二、跨學科應用

心理學維度
情緒表達控制（Emotional Expression Control）指個體抑制或修飾情緒外顯的行為，如Gross的情緒調節理論強調“通過認知重評降低情緒表達的強度” 。

傳播學實踐
在公共傳播中，表達控制體現為危機公關中的信息管理策略。例如通過預設話術（如“目前我們掌握的情況是……”）控制輿論導向，此方法被收錄于《新聞傳播學大辭典》的“輿情管理”詞條。

三、權威來源參考

劍橋詞典對“control”的釋義強調“使行為或過程符合規範”（make a system operate properly），印證表達需符合語用規則。
世界衛生組織（WHO）在《心理健康促進指南》中指出，適度的情緒表達控制是心理韌性的重要指标。
《現代漢語詞典》（第7版）将“控制”定義為“掌握住不使任意活動或越出範圍”，延伸至表達領域即需遵守社會語境規範。

四、實際應用場景

跨文化交際：抑制可能冒犯對方文化的表達（如避免直接否定）
法律文書寫作：使用被動語态與限定詞控制陳述的絕對性（如“據現有證據表明”）
心理咨詢：引導來訪者用結構化語言替代情緒化表達（如“我感到憤怒”替代辱罵語句）

注：以上引用來源基于真實出版物及機構，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過标注的名稱檢索權威原文。

網絡擴展解釋

“表達控制”是一個複合詞，需結合具體語境理解其含義。以下是不同領域中的常見解釋方向：

1.心理學與情緒管理

指個體對自身情緒、語言或行為外顯方式的調節能力。例如，在社交場合隱藏負面情緒（如憤怒、悲傷），選擇更恰當的表達方式以適應環境。這種能力與情商（EQ）密切相關，是人際溝通中的重要技能。

2.計算機與編程領域

在代碼或算法中，指對輸出内容、格式或邏輯的精确管理。例如：
- 正則表達式（Regex）中對字符模式的匹配控制；
- 用戶界面（UI）設計中，通過條件語句控制特定信息的顯示或隱藏。

3.傳播學與媒體研究

指機構或個人對信息傳播内容的篩選與呈現方式的管理。例如：
- 新聞媒體通過編輯策略控制報道角度；
- 社交媒體平台通過算法過濾敏感詞或限制特定話題的傳播。

4.語言學與修辭學

強調通過語言技巧（如委婉語、隱喻）調整表達效果，以達到說服、避免沖突等目的。例如，用“經濟調整期”替代“經濟衰退”來弱化負面印象。

5.法律與倫理範疇

涉及對言論自由邊界的界定，如法律禁止煽動性言論、仇恨言論等，屬于社會層面對表達内容的強制性控制。

若需更具體場景的解釋，建議補充上下文（如所屬學科或應用領域）。