瘦長的英文解釋翻譯、瘦長的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gangling; lanky

分詞翻譯：

瘦長的英語翻譯：

be all legs

專業解析

"瘦長的"在漢語中形容物體或人細而長的形态，強調在細窄的基礎上具有明顯的縱向延伸感。其核心在于視覺上的纖細與長度比例的結合。在英語中，根據具體語境和細微差别，主要對應以下幾個詞：

Slender：
- 最常用且褒義傾向：指苗條、修長、勻稱而優美的細長形态。常用于形容身材、手指、枝條、塔等給人以美感或輕盈感的物體。
- 例句： 她身材瘦長（slender），像一棵挺拔的小白楊。 (She has aslender figure, like a tall and straight little poplar.)
- 參考來源： 《牛津高階英漢雙解詞典》對"slender"的釋義強調"thin in an attractive or graceful way"（以吸引人或優雅的方式顯得細長）。
Lanky：
- 特指人，常帶中性或輕微貶義：專指人（尤其是青少年或男性）又高又瘦，但可能顯得有點笨拙、不靈活或不那麼優雅。強調瘦高且可能比例不太協調。
- 例句： 那個瘦長（lanky）的少年正在打籃球。 (Thatlanky teenager is playing basketball.)
- 參考來源： 《朗文當代高級英語辭典》解釋"lanky"為"tall and thin and moving awkwardly"（高而瘦且動作笨拙）。
Slim：
- 苗條、纖細（積極含義）：與slender意思接近，常可互換，指身材細長、不胖，帶有積極健康的意味。有時也用于形容細長的物體。
- 例句： 她保持着瘦長（slim）的身材。 (She maintains aslim figure.)
- 參考來源： 《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出"slim"表示"attractively thin"（吸引人的瘦）。
Thin and Long / Long and Thin：
- 直譯描述：在需要非常直接、客觀描述，或找不到一個完美的單一對應詞時，可以用這個短語組合來描述"既細又長"的特征。
- 例句： 他手裡拿着一根瘦長（long and thin）的木棍。 (He held along and thin stick in his hand.)

核心語義區别與選擇：

若要表達優美、勻稱的細長，首選slender (或slim)。
若要表達高瘦且可能顯得笨拙或不那麼優雅（尤其指人），用lanky。
進行客觀描述時，可用long and thin /thin and long。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對"瘦長"的釋義為"又瘦又長"。
《牛津英語同義詞學習詞典》：在讨論描述身材的詞彙時，區分了"slender"（褒義，優雅）和"lanky"（常指高瘦且不優雅）。
文學例句參考：
- 魯迅《藥》："（華老栓）忽然見華大媽坐在地上看他；便見一個瘦長的年輕人，……" (此處可用slender或lanky，取決于對人物形象的解讀)。
- 查爾斯·狄更斯作品中常用"lanky"形容高瘦的男性角色。

網絡擴展解釋

“瘦長”是一個形容詞，主要用于描述物體或人的形态特征，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：shòu cháng（）
結構：“瘦”為半包圍結構，“長”為獨體結構（）
含義：形容物體或身材細而修長，既強調“瘦”（纖細）又突出“長”（縱向延伸）。例如：
- 形容人：“瘦長的個子，胖胖的臉”；
- 形容筆畫或影子：“瘦長的影子飄在地上，像山間古樹的幽靈”。

應用場景

文學描寫
常用于文學作品中對人物或景物的刻畫。例如：
- 茅盾《子夜》中描述女性角色：“忽然有一個瘦長身材很風騷的女人跑了進來”；
- 戴望舒詩句：“我瘦長的影子飄在地上”。
體型分類
在醫學或健康領域，“瘦長型”指一種體型特征：
- 關節小、肌肉少、基礎代謝率高，易出現内髒下垂。

近義詞與對比

近義詞：細長、修長（）
反義概念：矮胖型（體格粗壯，胸廓寬闊，易患高血壓等疾病）。

例句參考

“她的個子瘦長，是标準的衣架子”；
“買的時候喜歡它雪白可愛，瘦瘦長長，簡直像個鶴立雞群的美女”。

如需更多例句或用法，可參考權威詞典如《漢典》或文學作品中的描述。