婚喪補助英文解釋翻譯、婚喪補助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marriage&death subsidy

分詞翻譯：

婚的英語翻譯：

marry; wed; wedding

喪的英語翻譯：

funeral; lose; mourning

補助的英語翻譯：

allowance; complement; subsidy

專業解析

婚喪補助的漢語釋義

“婚喪補助”指用人單位或組織為員工提供的、用于緩解其因結婚或直系親屬喪葬所産生經濟壓力的專項福利補貼。該詞由“婚”（結婚）、“喪”（喪事）、“補助”（補貼援助）三部分構成，屬于複合型福利政策術語。根據《現代漢語詞典》及企業福利管理慣例，“補助”強調對特定支出的補償性支持，通常以現金形式發放，區别于一般性津貼。

英文對應翻譯與概念解析

在漢英詞典中，“婚喪補助”對應兩種譯法：

Marriage and Funeral Allowance（直譯）：突出“allowance”的定期補貼性質，常見于外企政策文件。
Wedding and Bereavement Grant（意譯）：采用“grant”強調一次性補助，多用于政府或機構福利計劃。
需注意英語文化中此類補貼通常分列為獨立項目（如 Wedding Bonus 與 Bereavement Support），漢語則習慣合并表述。

政策背景與實施形式

根據我國《勞動保險條例》精神及企業福利實踐，婚喪補助的核心特征包括：

覆蓋範圍：員工本人結婚或配偶、父母、子女身故時觸發申領條件。
發放标準：金額通常按企業制度或地方标準執行，例如：
- 婚嫁補助：500-3000元人民币（參考國有企業常見标準）
- 喪葬補助：1000-5000元人民币（含慰問金與事務協助）
社會意義：體現“以人為本”的管理理念，屬員工關懷（Employee Care）體系的重要組成，有助于提升組織凝聚力。

權威來源參考

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. （定義基準）
國務院.《中華人民共和國勞動保險條例》. 1951年頒布, 後續修訂案.（政策依據）
OECD. Employee Benefits in Social Security Programs. 2019.（國際福利制度比較）

文化關聯說明

該制度與中國傳統“紅白事”禮儀文化密切相關。企業通過補助形式既尊重民俗情感需求，又避免員工因婚喪支出陷入經濟困境，符合儒家“恤民”思想在現代社會的延伸實踐。

網絡擴展解釋

“婚喪補助”一般指與職工結婚、喪葬相關的補貼或補助，但官方政策中通常将這兩類補助分開說明。以下是具體解釋：

一、喪葬補助費

定義
指因工死亡職工的直系親屬可獲得的經濟補助，用于補償辦理喪事的相關費用。
法律性質
屬于社會保障範疇，包含喪葬補助金和撫恤金。前者用于實際開銷（如殡儀服務），後者帶有對家屬的精神撫慰作用。
發放主體
通常由用人單位或社保機構按國家/地方規定發放。

二、結婚相關補助

目前官方政策中較少單獨設立“結婚補助”，但可能存在以下形式：

婚假福利
職工結婚時可享受法定帶薪假期（如我國婚假通常3天，部分地區延長）。
單位補貼
部分企業為員工提供結婚禮金或物資支持，屬于企業自主福利，非強制政策。

三、注意事項

喪葬補助的具體金額、申領條件需參考當地社保政策。
婚禮相關補助更多取決于用人單位規定，建議向單位人事部門或當地社保局咨詢。

如需進一步了解某類補助的細則，可提供具體地區或場景信息。