首席的英文解釋翻譯、首席的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

presiding

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

專業解析

"首席的" 在漢英詞典中的核心含義是指處于最高職位級或擁有最高權威的。它通常用來修飾職位、頭銜或擔任該職位的人，強調其領導地位和首要責任。

以下是其詳細解釋與用法：

核心含義：最高級别的
- 釋義：指在某個組織、團體、機構或領域中職位最高、地位最重要、責任最重大的。
- 對應英文： Chief, Principal, Leading, First
- 例句：
  - 他是公司的首席執行官。 (He is thechief executive officer of the company.) - 參考來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
  - 她擔任樂團的首席小提琴手。 (She serves as theconcertmaster /first violinist of the orchestra.) - 參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
延伸含義：首要的、領頭的
- 釋義：強調在序列、重要性或影響力上排在第一位。
- 對應英文： Primary, Foremost, Head
- 例句：
  - 這位專家是該項目首席科學家。 (This expert is thechief scientist of the project.) - 參考來源：《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》
  - 我們需要聽取首席顧問的意見。 (We need to hear the opinion of theprincipal advisor.) - 參考來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》
常用搭配與頭銜：
- 首席執行官 (Chief Executive Officer - CEO)
- 首席財務官 (Chief Financial Officer - CFO)
- 首席運營官 (Chief Operating Officer - COO)
- 首席技術官 (Chief Technology Officer - CTO)
- 首席信息官 (Chief Information Officer - CIO)
- 首席代表 (Chief Representative)
- 首席顧問 (Chief Advisor / Principal Consultant)
- 首席法官 (Chief Justice)
- 首席大律師 (King's/Queen's Counsel - KC/QC) (特定司法管轄區)
- 首席執行官助理 (Assistant to the CEO)
- 首席研究員 (Principal Investigator - PI)
- 首席工程師 (Chief Engineer / Principal Engineer)
- 首席小提琴手 (Concertmaster / First Violin)
- 首席男/女高音 (Leading Tenor/Soprano)
與相關詞語的辨析：
- 主要的 (Main, Primary)：強調重要性或數量上的主導地位，但不一定涉及職位等級。
- 高級的 (Senior)：指資曆深、級别高，但未必是最高職位。"首席"通常高于"高級"。
- 領導的 (Leading)：強調引導、帶頭作用，與"首席"在"領頭的"含義上相近，但"首席"更側重職位本身。

"首席的" 是一個表示最高職位、最高級别或首要地位的形容詞，廣泛應用于商業、法律、科技、藝術等領域的各種頭銜中，強調權威性和核心責任。其最常用的英文對應詞是 "chief" 和 "principal"。

網絡擴展解釋

“首席”一詞主要有以下含義和用法：

一、基本含義

最尊貴的席位
指宴會、會議等場合中地位最高的位置。例如古代宴席中的“上席”，或現代重要活動的主賓位。
職位或級别最高
表示某個領域或組織中最高級别的職位，如“首席代表”“首席裁判”。該用法可追溯至唐代文獻，如張九齡《徐文公神道碑銘序》中“命登首席”。

二、專業領域應用

音樂領域
指樂團中某一聲部的領導者，如“首席小提琴手”（對應英文“concert master”）。
現代企業管理
常見于企業高層職位，如：
- 首席執行官（CEO）：統籌公司戰略與日常管理；
- 首席技術官（CTO）：主導技術研發；
- 首席財務官（CFO）：負責財務規劃。

三、總結

“首席”既可指具體席位，也可象征權威地位，其應用從傳統禮儀延伸到現代職業體系，體現了語言隨社會發展的適應性。例如“首席代表”既可能出現在外交場合，也可能用于企業談判。