供養和醫療英文解釋翻譯、供養和醫療的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 maintenance and cure

分詞翻譯：

供養的英語翻譯：

keep; maintain; make offerings to; subsist; support; sustain
【法】 maintain

和的英語翻譯：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【計】 ampersand
【醫】 c.; cum

醫療的英語翻譯：

medical treatment

專業解析

供養（gōng yǎng）

漢語釋義：

動詞：提供生活所需物資或資金，維持他人生活。
- 英文對應：supply/support（提供基本生活保障）或provide for（特指贍養親屬）。
- 法律語境：根據《中華人民共和國民法典》第26條，成年子女對父母有法定贍養義務，涵蓋經濟支持與生活照料。
名詞：指生活資料或生計來源。
- 英文對應：livelihood（維持生活的資源）。

權威引用：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“供養”為“供給長輩或親屬生活所需” 。
佛教術語中，“供養”（offering）指向佛、法、僧敬獻物品或禮儀，如“四事供養”（飲食、衣物、醫藥、卧具）。

醫療（yī liáo）

漢語釋義：

動詞：通過醫學手段治療疾病或維護健康。
- 英文對應：medical treatment（疾病治療）或healthcare（綜合健康服務）。
名詞：指醫療服務體系，包括預防、診斷、治療及康複。
- 英文對應：medical care（臨床服務）或healthcare system（整體醫療體系）。

權威引用：

國家衛生健康委員會定義“醫療”為“運用醫學技術為個體或群體提供健康服務的活動” 。
《漢英綜合大詞典》強調“醫療”包含中西醫結合治療（integrated traditional Chinese and Western medicine）。

參考文獻來源：

北大法寶《中華人民共和國民法典》
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
中華佛典寶庫《佛學大辭典》
國家衛生健康委員會官網政策文件
上海外語教育出版社《漢英綜合大詞典》

網絡擴展解釋

以下是對“供養”和“醫療”的詳細解釋：

一、供養

讀音：包含兩種讀音，含義不同：

gōng yǎng：指提供生活所需，贍養或撫養他人；
gòng yǎng：多指宗教或祭祀中的供品奉獻。

1.基本含義

物質供給：為他人（如家人、長輩）提供生活必需品，包括食物、財物等，體現道德責任與關懷。
宗教意義（佛教）：以珍寶、飲食、衣物等供養佛法僧三寶或師長，包含“四事供養”（衣服、飲食、卧具、湯藥）。

2.延伸含義

精神層面：佛教中強調“心分供養”，如恭敬、贊歎等精神崇敬。
曆史典故：如《漢書》記載翟方進供養後母的孝行，《陳情表》中李密因需供養祖母辭官。

二、醫療

讀音：yī liáo
含義：指疾病的治療與療養，涵蓋醫治行為及療愈過程。

1.核心解釋

治療行為：通過藥物、手術等手段消除疾病，如《後漢書》中“羸瘠骨立異形，醫療數年乃起”。
療養與康複：不僅指即時治療，也包含長期調養，如《三國志》中張嶷“傾財醫療，數年除愈”。

2.現代擴展

體系化服務：包括醫院、診所等機構提供的系統性健康服務。
中西醫結合：傳統中醫與西方醫學共同構成醫療體系。

總結對比

詞語	核心意義	場景	來源示例
供養	物質/精神供給	家庭贍養、宗教儀式	古籍記載、佛教經典
醫療	疾病治療與康複	健康維護、疾病幹預	史書案例

如需進一步了解，可參考權威詞典或宗教文獻。