所在英文解釋翻譯、所在的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

locality; location; place; ubiety
【法】 whereabouts

例句：

說到網絡，它們都有一個網址，“site”指的是一個場所，而網址就是每一台上網電腦所在的地址。
And on the Web, there are Websites. A "site" is a place, and so a Website. And each site had its address.
地點某物所在或可在的地方：地點
A place where something is or could be located; a site.
娛樂場，遊樂場在商品交易會、狂歡節、馬戲團或展覽會所在地提供雜耍表演和其它娛樂活動的地方
The area of a fair, a carnival, a circus, or an exposition where sideshows and other amusements are located.
大臣官署大臣官署或辦公處所在的大樓
The building in which such an office or department is located.

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

專業解析

"所在"在漢語中是一個常用且多功能的詞語，其核心含義指向位置、地點或存在之處。從漢英詞典的角度來看，它的翻譯和用法需結合具體語境，主要可歸納為以下幾點：

核心含義：具體的地點或位置
- 釋義：指人或事物所處的具體地方、場所。
- 英文對應： location, place, whereabouts (尤其指不确定的位置)。
- 例句：
  - 你知道圖書館的所在嗎？ (Do you know thelocation of the library?)
  - 警方正在調查事故發生的所在。 (The police are investigating theplace where the accident occurred.)
  - 他失蹤了，無人知曉其所在。 (He is missing, and no one knows hiswhereabouts.)
- 參考來源：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對“所在”的基本釋義為“處所；地方”。《牛津高階英漢雙解詞典》在解釋"location"和"whereabouts"時，提供了與“所在”相對應的用法示例。
引申含義：抽象的存在之處或歸屬
- 釋義：指事物存在的地方、原因、關鍵點或歸屬的領域。常與“問題”、“關鍵”、“意義”、“價值”等抽象名詞連用。
- 英文對應： lie in, rest with, be found in, where ... lies (表示關鍵、原因、價值等所在)。
- 例句：
  - 問題的所在是溝通不暢。 (The problemlies in poor communication.)
  - 成功的秘訣所在在于堅持不懈。 (The secret of successlies in perseverance.)
  - 這項研究的價值所在是它的創新性。 (The value of this researchlies in its innovativeness.)
- 參考來源：該用法體現了漢語中“所在”從具體空間位置向抽象範疇的延伸。《漢英詞典》（外研社）和《新時代漢英大詞典》（商務印書館）均收錄了此類抽象用法的對應英文表達。
特殊用法：固定搭配
- “無所不在” (wú suǒ bù zài)：指普遍存在，沒有地方不存在。
  - 英文對應： ubiquitous, omnipresent。
  - 例句：在現代社會，手機信號幾乎無所不在。 (In modern society, mobile phone signals are almostubiquitous.)
- “所在多有” (suǒ zài duō yǒu)：指某類事物在很多地方都存在（常含貶義或指常見現象）。
  - 英文對應： can be found everywhere, is common。
  - 例句：這類錯誤在初學者中所在多有。 (Such mistakesare common among beginners.)
- 參考來源：這些固定搭配在《現代漢語詞典》和《漢語成語詞典》中均有收錄，其英譯參考了主流漢英詞典如《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）的譯法。

“所在”的核心概念是位置或存在點。它既可以指具體的物理位置（譯為 location, place, whereabouts），也可以引申指抽象事物的關鍵、原因、價值或歸屬之處（常譯為 lie in, rest with）。在固定搭配如“無所不在”和“所在多有”中，其含義進一步特定化。理解“所在”的關鍵在于把握其“處所/存在點”的本質，并根據上下文判斷其具體指涉是具體地點還是抽象範疇。

參考來源說明：

本解釋的核心釋義和例句參考了權威漢語辭書《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）和《漢語大詞典》。
英文對應翻譯參考了權威英漢雙語詞典《牛津高階英漢雙解詞典》、《漢英詞典》（外研社）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館）及《漢英大詞典》（上海交通大學出版社）中的相關詞條和例句。
固定搭配的解釋和翻譯綜合了上述詞典及《漢語成語詞典》的内容。

網絡擴展解釋

“所在”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下幾種解釋（綜合多個權威詞典整理）：

一、基本釋義

讀音：suǒ zài
詞性：名詞
近義詞：處所、地址、地方、地點

二、詳細解釋

具體地點或位置
指人或事物所處的具體場所。例如：
- “在背山面水這樣一個所在，靜穆的自然和彌滿着生命力的人，就織成了美的圖畫。”
- 現代用法如：“我所在的單位是科研機構。”
存在的地方（抽象意義）
強調事物存在或關鍵所在，而非具體地點。例如：
- “太行、碣石之間，宮阙山陵之所在。”
- “這就是解決問題的關鍵之所在。”
表示“處處、到處”
用于描述普遍存在的現象。例如：
- “石之铿然有聲者，所在皆是也。”（蘇轼《石鐘山記》）
- “這類詩句在他的作品中所在皆是。”

三、使用場景

日常對話：描述具體位置（如“你所在的城市”）。
文學創作：突出抽象意義（如“精神之所在”）。
古籍引用：常見于古文表示存在或普遍性（如《史記》中“項王所在”）。

四、補充說明

權威詞典差異：部分詞典（如）将“所在”歸類為名詞，而提到其可表示“居其位者”，屬于古代用法。
現代擴展：在口語中常與“關鍵”“意義”等詞搭配，如“價值所在”“魅力所在”。

如需查看更多例句或古籍出處，可參考、3、6等來源。