提燈英文解釋翻譯、提燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lantern

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

提燈（tí dēng）在漢英詞典中通常解釋為一種手持式照明器具，其核心含義包含以下三層：

字面定義與結構解析根據《現代漢語詞典》漢英對照版，"提燈"由動詞"提"（carry）與名詞"燈"（lamp）組成，字面意為"用手提着的燈具"。其英文對應詞為"lantern"或"hand-held lamp"，特指帶有提梁結構的可移動照明裝置。
功能形态分類從《中華漢英大辭典》的釋義延伸，提燈可分為：
- 傳統型：紙質/竹制燈籠（paper lantern），常見于節日使用
- 現代型：防風馬燈（hurricane lantern）和手提電燈（electric torch）
- 專業型：礦工燈（miner's lamp）等特殊用途燈具
文化符號意義牛津大學出版社《漢英文化辭典》指出，提燈在中國傳統文化中具有"光明指引"的象征意義，既指代元宵節的民俗燈籠（festival lantern），也隱喻啟蒙教育的工具（如"提燈引路"譯為"lighting the way with a lantern"）。

該詞在當代語境中還衍生出"便攜式應急燈"（emergency portable light）的新釋義，常見于戶外裝備術語表。商務印書館《應用漢英詞典》特别标注其動詞用法"提燈夜巡"對應"patrolling with lantern in hand"的英譯規範。

“提燈”一詞在不同語境中有多重含義，具體解釋如下：

基本定義
指可以手提的照明工具，即帶柄或提手的燈籠，常用于夜間照明或儀式活動。例如《紅樓夢》提到“用十二對提燈”，郭沫若《北伐途次》也描述過“提燈行列”的遊行場景。
文化儀式
在節日或慶典中，提燈遊行是傳統活動之一，如元宵節提燈會。楊朔《昨日的臨汾》記載了此類活動。

指日本燒鳥中的一種特色食物，由雞卵巢與未成熟卵黃串聯而成，形似燈籠，入口蛋液爆漿。

“提燈”既可指傳統燈具及文化活動，也可引申為現代網絡諷刺用語，或特指日式料理。具體含義需結合語境判斷。