眉批英文解釋翻譯、眉批的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

headnote
【法】 head-note

batch; criticize; slap; wholesale
【經】 job; lot

眉批（méi pī）作為漢語特有術語，在漢英詞典中通常解釋為書籍或文稿頁面上方空白處（即“書眉”）所寫的簡短評論、注解或批語。其核心含義包含以下要點：

位置特征
指書寫于書籍天頭（頁面頂部空白處）或文稿段落上方的批注，與正文形成上下呼應。區别于行間夾批（interlinear notes）和文末總評（end comments）。

權威詞典如《牛津漢英詞典》将其譯為：

眉批源于中國古代評點文學傳統，是“評點體”（commentarial criticism）的重要組成部分。清代學者章學誠在《文史通義》中将其與“旁批”“尾批”并列為文本闡釋的三大形式，體現中國傳統閱讀中“即時感悟”的學術習慣。

在當代語境中，眉批概念擴展至：

權威參考文獻來源：

“眉批”是漢語詞彙，指在書籍、文稿或文章的上端空白處（即“書眉”）書寫的批注、評語或注解。以下是詳細解釋：

基本定義
眉批原指寫在直行書本眉頭（頁面頂部）的批語，現代橫排版書籍中多位于頁面旁側，因此也稱作“旁批”。主要用于對文章局部内容（如字詞、句子、标點或段落）進行提示、分析或評價。
主要功能
- 評價與指導：針對寫作中的優缺點進行說明，例如用“生動形象”“有力”等簡短評語肯定優點，或通過啟發式語言引導學生發現問題。
- 訂正與注釋：包括校勘文字錯誤、補充音注或讀書心得等。
應用場景
常見于教學、閱讀筆記或文稿修訂中。例如教師在學生作文旁寫眉批提供具體指導，或讀者在書籍空白處記錄個人見解。
注意事項
需語言簡潔，突出重點，避免冗長；同時應兼顧鼓勵性與建設性，幫助讀者或作者改進。

示例：

“他在閱讀時習慣寫眉批，記錄對文中觀點的即時思考。”
——來源于網頁中的例句。

若需進一步了解具體用法或曆史演變，可參考權威詞典或相關文獻。