守望者英文解釋翻譯、守望者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

watcher

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

守望者（shǒu wàng zhě）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

字面含義
- 漢語：指看守、觀察并守護特定對象（如地點、人或事物）的角色。
- 英語對應詞：Watchman（看守人）或Guardian（守護者），強調警戒與保護的雙重職能。
  來源：惠特克《漢英綜合大辭典》2012年修訂版
引申義
- 社會文化層面：象征對社會道德、精神價值或公共安全的監督者（如“時代的守望者”）。
- 英語延伸：Sentinel（哨兵）或Keeper（守護人），隱含孤獨堅守的意象。
  來源：《牛津英語詞典》對“watchman”的文化注釋

二、權威詞典解析

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“守望”為“看守瞭望”，衍生詞“守望者”指執行此任務的主體，常見于安全、軍事及文學語境。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
明确英譯為“watcher; guardian”，例句強調其持續性觀察（e.g., 守望邊境的士兵）。

三、語義演變與文化内涵

傳統用法：多指物理空間的守衛（如烽火台守望者）。
現代隱喻：
- 文學領域：如魯迅作品中的“精神守望者”，批判社會麻木。
- 心理學：喻指危機幹預者（如“自殺預防守望者”）。
  來源：《漢語隱喻認知詞典》（李瑛, 2018）

四、跨文化對比

英語“Watchman”：側重職業性看守（如夜間巡邏員），法律色彩濃厚。
漢語“守望者”：更富情感責任，隱含“守護希望”的哲學意味（如“麥田裡的守望者”）。
來源：跨文化語義研究（Journal of Sino-Western Communications, Vol.12）

參考文獻

惠特克. (2012). 《漢英綜合大辭典》. 外語教學與研究出版社.
中國社會科學院語言研究所. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
李瑛. (2018). 《漢語隱喻認知詞典》. 北京語言大學出版社.
"Semantic Shift of Guardian Terms in Chinese Literature". Sino-Western Communications, 12(3).

網絡擴展解釋

“守望者”是一個具有多重含義的詞語，其解釋可結合不同語境分為以下幾類：

一、基本釋義

指在城牆上晝夜看守城池、為城内人提供危險預警的人。這一概念最早源自《聖經·以賽亞書》中的“守望的聖者”，其中“守望”意為保持儆醒、專注的狀态，而“聖者”指屬靈界的非人類存在。

二、宗教與哲學延伸

在宗教語境中，守望者可象征守護人類或宇宙秩序的超自然力量，如《聖經》中提到的神聖守望者。哲學層面則引申為對真理、道德或精神的守護者角色。

三、文學與影視作品

漫畫與電影：阿蘭·摩爾的經典漫畫《守望者》及其改編電影，探讨超級英雄的倫理困境；
文學作品：如《麥田裡的守望者》隱喻青少年對純真與成長的守護；
法國電影《守望者》：通過燈塔看守人的故事展現人性與孤獨。

四、遊戲領域

在《魔獸争霸》系列中，“守望者”是暗夜精靈英雄角色瑪維·影歌的稱號，負責追捕罪犯與守衛族群。

五、現代引申義

可比喻社會中堅守職責、預警危機的群體，例如安全監管者、文化傳承者等。例句：“我隻是守望者，看見人事已分的結局，學會珍惜過往相遇”。

提示：以上内容綜合了宗教經典、文學作品、遊戲角色等多維度解釋，完整來源可通過标注的網頁序號查閱。