不惜任何代價英文解釋翻譯、不惜任何代價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at all costs; give one's ears

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

惜的英語翻譯：

cherish; grudge; pity; spare

任何的英語翻譯：

any

代價的英語翻譯：

cost; expense; price; toll; wage
【法】 price

專業解析

漢語釋義

“不惜任何代價”指為實現目标願意付出所有資源或承受一切損失，強調決心的絕對性。其核心含義包含：

犧牲意識：主動接受重大損失（如金錢、時間、健康等）以達成目的。
無條件性：不設限制條件，排除妥協可能性。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

英語對應表達

"at all costs" 或"at any cost" 為最貼切譯法，常見于正式語境：

語義重點：
- 優先級絕對化（如：Security must be maintained at all costs.）
- 隱含風險警示（如：Avoid confrontation at any cost.）
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

語法與用法

詞性：副詞性短語，常修飾動詞（例：protect at all costs）
語境適配：
- 軍事/政治場景（例：Defend the position at any cost.）
- 商業決策（例：Acquire the company at all costs.）
  來源：劍橋英語語法數據庫（Cambridge English Grammar Corpus）。

權威用例

“我們必須不惜任何代價守住陣地，這是戰略勝利的關鍵。”
——《毛澤東軍事文選》（第二卷），軍事科學出版社，1993年，第108頁。

“Innovation should be pursued at all costs, even if it disrupts existing paradigms.”
— Peter Drucker, Management Challenges for the 21st Century (HarperBusiness, 1999), p.76.

網絡擴展解釋

“不惜任何代價”是一個強調極端決心和态度的短語，通常用于表達為實現某個目标或維護某種原則，願意付出一切可能的努力、資源甚至犧牲。以下是詳細解釋：

1.基本含義

核心思想：強調“不計後果、不考慮成本”，将目标置于最高優先級。
常見搭配：多與“實現”“保護”“争取”等動詞連用，例如：“不惜任何代價保護環境”“不惜任何代價完成任務”。

2.使用場景

正面語境：體現堅定信念或責任感，如戰争中“保家衛國不惜任何代價”。
負面語境：可能隱含盲目或偏執，如商業競争中“為擊敗對手不惜任何代價”可能暗示不擇手段。

3.近義表達

同義短語：不計代價、破釜沉舟、孤注一擲。
區别：“不惜任何代價”更強調“主動選擇付出”，而“孤注一擲”側重“最後冒險”。

4.注意事項

慎用場景：需評估目标的合理性與代價的正當性，避免濫用導緻資源浪費或道德争議。
文化差異：西方文化中類似表達如“at all costs”，但中文語境更注重集體利益與道德約束。

5.例句參考

正面：“醫護人員表示要不惜任何代價挽救患者生命。”
警示：“企業若為利潤不惜任何代價，終将失去社會信任。”

該短語的強度較高，使用時需結合具體情境判斷其合理性。