完全就事實而言英文解釋翻譯、完全就事實而言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 in sober fact

分詞翻譯：

完全的英語翻譯：

completeness; entireness; entirety; absoluteness; every bit; perfectness
【醫】 hol-; holo-

就的英語翻譯：

accomplish; already; as much as; at once; come near; move towards; only
undertake; with regard to

事實的英語翻譯：

case; fact; reality; truth
【法】 factum; fait; matters; truth; verity

而的英語翻譯：

and that; moreover

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"完全就事實而言"在漢英詞典中的核心釋義為：以客觀、中立的态度嚴格依據事實本身進行表述，不摻雜主觀推斷或情感色彩。對應的英文翻譯常為"purely factual"或"strictly factual"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

該短語包含三個語義層次：

完整性：指對事實的全貌覆蓋，如《朗文當代高級英語辭典》強調"complete presentation of verifiable data"
客觀性：要求排除主觀臆斷，符合學術寫作中"evidence-based approach"的标準（哈佛大學寫作中心指引）
限定性：通過"就...而言"的介詞結構劃定論述範圍，類似法律文本中"for the purpose of..."的限定表述（《布萊克法律詞典》）。

在語言學層面，該短語屬于"副詞+介詞短語"的複合狀語結構，通過程度副詞"完全"與事實陳述框架"就事實而言"共同構建嚴謹的語義場。其近義表達包括"基于客觀事實"(based on objective facts)和"據實陳述"(state the facts as they are)（《現代漢語詞典》第7版）。

網絡擴展解釋

“完全就事實而言”是一個強調客觀性的表達，通常用于說明接下來的陳述或觀點僅基于事實本身，不摻雜主觀判斷或推測。具體解析如下：

逐詞拆分
- 完全：表示“徹底、純粹、不夾雜其他因素”。
- 就事實而言：意為“基于事實的角度來說”。
整體含義
組合後意為“完全從事實的角度出發”，常用于強調以下内容：
- 絕對客觀性：排除個人情感、猜測或偏見。
- 限定讨論範圍：僅以現有事實為依據，不延伸其他可能性。
- 嚴謹态度：常見于學術、法律或正式讨論中，體現中立立場。
使用場景
- 糾正他人觀點時（例：“完全就事實而言，數據顯示結論與此相反”）。
- 強調權威信息來源（例：“完全就事實而言，根據官方報告……”）。
- 規避主觀争議（例：“完全就事實而言，我們隻能确認事件發生的時間”）。
類似表達
可替換為“嚴格來說”“客觀而言”“依據現有證據”等，但“完全就事實而言”語氣更強烈，強調“無任何主觀介入”。

若您有具體語境需要分析，建議補充例句以便更精準地解釋其用法和潛在隱含意義。