仁慈地英文解釋翻譯、仁慈地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

benevolently; benignantly; benignly

分詞翻譯：

慈的英語翻譯：

kind; loving

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"仁慈地"是一個漢語副詞，其英文對應詞主要為mercifully 或compassionately。在漢英詞典視角下，其核心含義與用法可解析如下：

一、核心釋義指以仁慈、慈悲、寬厚或憐憫的态度或方式行事。它描述的是行為主體在執行動作時所抱有的不忍傷害、體恤他人苦難或願意寬恕的心境與具體表現方式。

二、詳細語義解析

體現憐憫與不忍：強調行為源于對他人痛苦或困境的深切同情與不忍，常涉及對弱勢者或犯錯者的體恤。例如：
- 法官仁慈地考慮了被告的成長背景，給予了較輕的判決。 (The judgemercifully took the defendant's upbringing into account and handed down a lighter sentence.) - 參考來源：《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
展現寬容與寬恕：指在面對冒犯、錯誤或有權施加懲罰時，選擇以寬容、原諒而非嚴厲報複的方式處理。例如：
- 獲勝者仁慈地對待了戰敗的敵人。 (The victor treated the defeated enemycompassionately.) - 參考來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）漢英雙解版
帶有解脫或慶幸意味（特定語境）：在描述事件結果時，"仁慈地"有時隱含"幸好"、"所幸"之意，表達該結果避免了更糟糕的情況，帶有一種"算是開恩"的慶幸感（此用法更接近 mercifully 的特定含義）。例如：
- 風暴仁慈地繞過了這座小島。 (The stormmercifully bypassed the small island.) - 參考來源：《柯林斯高級英漢雙解詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary）漢英雙解版

三、典型用法與搭配

修飾動詞：最常用來修飾表示行為、動作的動詞，說明該動作是以仁慈的方式進行的。
- 仁慈地對待 (treat mercifully/compassionately)
- 仁慈地寬恕 (forgive mercifully)
- 仁慈地判決 (sentence mercifully)
- 仁慈地結束 (end mercifully - 如結束痛苦)
描述态度或方式：強調行為背後的态度或采用的方式是仁慈的。

四、英文對應詞辨析

Mercifully: 更側重于寬恕、免除應受的懲罰或痛苦，常與權威、判決、命運或避免災難相關。其"慶幸"的引申義也較常見。
Compassionately: 更側重于對他人苦難的深切同情與關懷，強調情感上的共感和積極的關懷行動。

"仁慈地"在漢英詞典中的核心定義是acting with or characterized by mercy, compassion, kindness, and a reluctance to cause suffering。它精确地傳達了行為方式中所蘊含的悲憫、寬厚與體恤之情，主要對應英文副詞mercifully 和compassionately，具體選擇取決于語境是更強調寬恕免罰（mercifully）還是強調同情關懷（compassionately）。

網絡擴展解釋

“仁慈地”是形容詞“仁慈”加上結構助詞“地”構成的副詞形式，表示以仁愛、慈善、溫态度或方式進行某個動作。以下是詳細解析：

核心詞義
“仁慈”指仁愛慈善，包含對他人的同情、寬容與善意（）。其副詞形式“仁慈地”強調以這種态度完成動作，例如：“仁慈地對待弱者”表示用關懷的方式對待他人。
用法特點
- 修飾動詞：如“仁慈地撫慰”“仁慈地施救”，突出動作中體現的善意（）。
- 情感色彩：常用于描述富有同情心的行為，如醫生“仁慈地救治病患”，或長輩“仁慈地教導孩童”（）。
近義詞對比
- 與“慈愛地”側重情感關懷不同，“仁慈地”更強調道德層面的善意；與“寬容地”相比，則更突出主動給予幫助而非單純忍讓（）。

例句：

法官仁慈地考慮了被告的困境，減輕了刑罰。
她總是仁慈地對待流浪動物，為它們提供食物和庇護。

需注意，“仁慈地”在口語中使用頻率較低，多用于書面或正式語境。