英語翻譯：

【經】 guaranteed suitable

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

在漢英詞典視角下，“包用”一詞的釋義需結合其具體語境，主要包含以下兩層含義：

一、承包使用（動詞短語）

指支付固定費用以獲得某物或服務的獨占性使用權，強調承包關系與費用包幹。

英文對應：to charter；to hire for exclusive use

例句：

公司包用了一輛大巴用于員工通勤。

The company chartered a bus for employee commuting.

權威來源：該釋義基于《現代漢語詞典》（第7版）對“包”作為動詞時“承擔全部責任”的延伸義項，并結合商務場景實際用法 。

二、保證適用（動賓結構）

表示産品/服務承諾滿足使用需求，隱含質量擔保責任。

英文對應：guaranteed serviceability；warranted for use

例句：

此設備保修三年，包用無憂。

This device comes with a three-year warranty, guaranteed for reliable use.

技術規範依據：參考《産品質量法》中“經營者應保證産品正常使用性能”的條款精神，常見于商品承諾性描述 。

---

語義辨析關鍵點：

1. 承包性使用（如包車、包場）側重預先付費的專享權，對應英文 charter；
2. 保證性適用（如“包修包用”）側重質量責任承諾，對應英文 guarantee。

語用差異示例：

• “包用會議室” = 租用期間獨占（charter meeting room）
• “工具包用十年” = 承諾十年内正常使用（tools guaranteed for 10-year use）

---

學術支持：

語義劃分參考了北京大學中文系語料庫中“包用”的語境分布規律（高頻出現于商務合同與産品說明場景） ，并符合《牛津英漢漢英詞典》對雙重含義的分立解釋框架 。

網絡擴展解釋

“包用”作為組合詞，其含義需結合“包”的核心義項及具體語境理解：

1. 基礎釋義參考
   根據網絡釋義，“包用”通常指“管用、能用、好用”，常用于口語或非正式場合，表示某事物具備實用性或有效性（）。例如：“這個方法包用”即“此方法保證有效”。

2. “包”字的關聯義項

   • 保證義：如“包賠”“包在我身上”，強調承諾或擔保（）。
   • 包含義：如“包含”“包羅萬象”，隱含事物涵蓋所需功能（）。
   • 專用義：如“包工”“包飯”，指向特定用途的承包（）。

3. 使用建議
   需注意“包用”并非現代漢語規範詞彙，其含義可能隨語境變化。例如在技術場景中可能指“封裝使用”，而在方言中可能更接近“實用”。建議結合上下文進一步确認具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】