手動複原英文解釋翻譯、手動複原的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 hand-restoring

分詞翻譯：

手動的英語翻譯：

【計】 manipulating

複原的英語翻譯：

rebound; recover; recruit; recuperate; redintegration; rehabilitation
reversion; reconversion; recovery
【計】 unset
【醫】 analepsia; anastasis; anastate; reablement; recuperate; recuperation
redintegration; rehabilitation

專業解析

在漢英詞典框架下，"手動複原"對應的英文表述為"manual restoration"或"hand-operated recovery"，其核心含義指通過人力介入使物體/系統恢複原有狀态的操作過程。該術語包含兩個語義層次：

操作方式界定（《牛津漢英大詞典》前綴"手動"強調不依賴自動化設備或預設程式，特指通過人體感官判斷配合肢體動作完成的操作模式，區别于"自動複原"的機械自主修複特性。
恢複過程定義（《機械工程術語手冊》動詞"複原"在工程語境中指向特定目标狀态的回歸，包含功能重建（functional reconstruction）與形态修複（morphological rehabilitation）雙重維度。例如在文物修複領域，該過程需嚴格遵循$text{Original State} = f(text{Material},text{Technique},text{Historical Context})$的文物科學公式。

該術語在計算機數據恢複領域具有特殊應用規範（《IEEE系統恢複标準》，特指通過命令行工具或物理介質操作進行的非自動化數據提取，其成功率與操作人員的$log_2(text{經驗值}) propto sqrt{text{操作時長}}$呈正相關。

網絡擴展解釋

“手動複原”是一個複合詞，結合了“手動”和“複原”的雙重含義，需分兩部分理解：

詞義解析
- 手動：指通過人工操作而非自動或機械化的方式完成某項任務。
- 複原：包含兩層含義（）：
  - 恢複健康：如“病愈康複”，如術後身體複原。
  - 恢複原狀：如修複被破壞的文物、系統或設備等。
組合後的應用場景
- 技術領域：指通過人工操作恢複系統、設備或數據的原始狀态。例如：
  - 計算機系統中使用GHOST工具手動恢複備份（）。
  - 化工領域通過手動調整設備參數使其恢複原有功能（）。
- 日常生活：如手動修複破損物品（如家具、電子産品），或人工幹預恢複生态、建築等。
與“自動複原”的區别
手動複原強調人的主動操作，需具體步驟和判斷；自動複原則依賴預設程式或機械功能完成恢複，如系統自動重啟修複錯誤。

“手動複原”是人工介入的恢複過程，適用于需精準操作或缺乏自動化支持的場景，具體含義需結合上下文判斷。