審核手續英文解釋翻譯、審核手續的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 approval procedure

分詞翻譯：

審核的英語翻譯：

examine and verify; look through
【經】 examination; verification; vouch

手續的英語翻譯：

formalities; procedure
【醫】 procedure

專業解析

一、中文定義與核心含義

審核手續指對文件、資質或流程進行系統性審查與核準的正式程式。根據《現代漢語詞典》，“審核”意為審查核定（如數據、材料真實性），“手續”指辦事的規定流程。該詞強調需通過既定步驟完成合規性驗證，常見于行政、法律及商業場景（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、英文對應術語與法律語境

英文譯為"review procedures" 或"examination formalities"。在英美法體系中，"review"指對材料的正式評估（如合同、簽證申請），"procedures"強調程式性要求。例如：

Companies must completecustoms review procedures before exporting goods.（來源：《元照英美法詞典》）

三、典型應用場景

行政領域：如企業資質審核（Business License Review Procedures），需提交材料至監管部門逐步核驗（來源：中國國務院《市場主體登記管理條例》）。
跨境事務：海關通關手續（Customs Clearance Procedures）涉及文件審查、稅費核算等步驟（來源：世界貿易組織《貿易便利化協定》）。
金融合規：銀行開戶需履行客戶身份審核程式（KYC Procedures），包括證件核實與風險評估（來源：國際反洗錢金融行動特别工作組指引）。

四、術語辨析

與"審批手續"區别："審核"側重技術性核查（如材料真實性），"審批"強調行政裁量權（如項目許可）。
與"備案"區别：備案（Filing）僅為登記程式，審核（Review）需主動查驗合規性（來源：《中華人民共和國行政許可法》釋義）。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版

薛波. 《元照英美法詞典》

中國國務院令第746號《市場主體登記管理條例》

WTO《Trade Facilitation Agreement》Article 7.1

FATF《Guidance on Digital Identity》2023

網絡擴展解釋

“審核手續”是由“審核”和“手續”兩個詞組合而成的複合概念，需分别解釋後再綜合說明：

一、詞義解析

審核
指對某項事務或材料的真實性、合規性等進行系統性審查與核定的過程，目的是确認是否符合既定标準或法規。例如：貸款審核需檢查收入證明、信用記錄等（），信用卡申請需評估信用報告和收入穩定性（）。
手續
指辦理事務時必須遵循的法定或規定程式，強調流程的規範性和步驟性。例如：行政審批需按“申請-審查-批準”流程操作（），企業報銷需提交票據并逐級審批（）。

二、綜合定義
“審核手續”即指在辦理特定事務時，需按照既定流程完成審查、核實及批準的一系列步驟。其核心包含兩方面：

審核内容：如資料完整性、信用等級、資質合規性等；
流程要求：如提交材料、初審、複核、終審等環節。

三、應用場景示例

金融領域：貸款申請需經過資料提交、信用評估、電話回訪等審核手續（）；
行政審批：企業資質認證需完成材料初審、現場核查、上級批複等手續（）；
日常事務：房産過戶需提供産權證明、繳納稅費并通過房管部門審核（）。

四、注意事項
不同機構或場景的審核手續可能存在差異，建議辦理前通過官方渠道了解具體要求，避免因流程疏漏延誤事務。