雙重彙率英文解釋翻譯、雙重彙率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dual exchange rate; dual rates; two-tier exchange market
two-tier exchange rate; two-tier foreign exchange rate

分詞翻譯：

雙重的英語翻譯：

【計】 doubling

彙率的英語翻譯：

【經】 exchange rate; parities

專業解析

雙重彙率（Dual Exchange Rate）指一國貨币當局同時實行兩種不同彙率制度的貨币管理機制，通常分為貿易彙率和金融彙率兩個獨立體系。根據《中國金融術語詞典》定義，貿易彙率適用于商品和服務進出口結算，由官方調控以穩定國際貿易；金融彙率則適用于資本賬戶交易，由市場供求關系決定。

國際貨币基金組織（IMF）在《彙率安排與彙兌限制年報》中指出，雙重彙率體系常見于外彙管制國家，旨在隔離國際資本流動對實體經濟的沖擊。例如1994年彙率并軌前的中國，通過官方彙率與外彙調劑市場彙率并行機制，既保障了基礎物資進口成本可控，又為外資企業提供了市場化結彙渠道（參見世界銀行1993年《中國經濟改革報告》）。

從政策效果看，這種機制可能引發外彙黑市交易和套利行為。中國人民銀行在《外彙管理史》中披露，1988-1993年間中國外彙調劑市場價差最高達40%，促使當局最終實施彙率并軌改革。當前僅有少數國家如委内瑞拉仍維持類似制度，其主權貨币存在石油貿易專用彙率與普通市場彙率的雙軌運行特征（國際清算銀行2024年全球彙率機制統計）。

網絡擴展解釋

雙重彙率是指一國對本國貨币與外币的兌換同時采用兩種不同彙率的制度，通常針對不同交易類型或目的進行區分。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義與分類

雙重彙率的核心是将外彙交易分為兩類，分别適用不同彙率：

貿易/商業彙率：適用于進出口貿易及官方結算，由中央銀行維持固定彙率，旨在穩定對外貿易成本。
金融/非貿易彙率：適用于資本流動、旅遊等非貿易交易，彙率由市場供求決定，通常波動較大。

二、實施目的

抵禦資本沖擊：通過金融彙率自由浮動，減少國際遊資對國内經濟的幹擾。
改善國際收支：發展中國家可通過較低的貿易彙率促進出口，同時用較高的金融彙率限制資本外流。
經濟過渡手段：例如中國1981年實行的彙率雙軌制，通過貿易内部結算價（1美元=2.8人民币）與非貿易官方牌價（1美元=1.5人民币）并行，逐步推進彙率市場化改革。

三、典型應用案例

歐洲國家：如比利時曾用雙重彙率防止投機性資本流動。
中國實踐：1981-1994年實行貿易與非貿易雙重彙率，1994年彙率并軌後取消。

四、優缺點分析

優勢	局限性
穩定外貿預期	增加外彙管理複雜性
抑制短期資本套利	可能引發黑市交易
為彙率改革提供緩沖期	長期扭曲資源配置效率

當前大多數國家已采用單一彙率制，但雙重彙率仍可作為特殊時期的臨時調控工具。如需了解具體國家的曆史實施細節，可進一步查閱文中引用的智庫文獻或中國外彙改革案例。