英語翻譯：

scrape up

分詞翻譯：

積的英語翻譯：

accumulate; amass; long-standing; product; store up
【醫】 product

攢的英語翻譯：

assemble; collect together; save money

專業解析

"積攢"在漢英對照語境中具有雙重語義維度。根據《現代漢語規範詞典》漢英版，該詞核心釋義為"逐漸聚集、儲存"，對應英文動詞"accumulate"及動詞短語"save up systematically"（來源：商務印書館《新時代漢英大詞典》第3版）。其典型用法包含三個層面：

1. 物質積累：指通過持續的小額存儲實現總量增長，如"積攢硬币/廢舊材料"，對應英文"amass coins through daily saving"（來源：北京外國語大學《漢英詞典》修訂版）。這種用法常見于個人財務管理場景，如：

   "他用五年時間積攢了購房首付" → "He accumulated the down payment over five years"

2. 抽象積累：用于經驗、知識等非物質領域，如"積攢教學案例/行業數據"，對應英文"compile teaching cases through continuous documentation"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。相較于近義詞"積累"，"積攢"更強調主體主動性和過程持續性。

3. 情感儲蓄：現代語用中衍生出"積攢人品/好感度"等隱喻表達，對應英文新興用法"store up social credibility"（來源：劍橋大學漢英翻譯語料庫）。該用法常見于網絡語境，體現從物質存儲到社會資本的概念遷移。

網絡擴展解釋

“積攢”是一個動詞，表示通過持續、有意識的努力逐漸積累或儲存某物。具體釋義如下：

基本含義

• 本義指将零散的錢財、物品等一點一滴地存儲起來。例如：“他每月積攢工資用于買房”。
• 引申義可表示時間、經驗、情感等抽象事物的逐步累積，如“積攢人脈”“積攢創作靈感”。

語義特點

1. 主動性：強調主觀上的刻意收集，而非被動獲得。例如“積攢郵票”暗示有意收藏。
2. 持續性：通常需要較長時間完成，如“積攢了十年的資料”。
3. 聚合性：将分散的資源集中為可用整體，如“積攢力量應對挑戰”。

近義詞對比

• 積累：更通用，可指自然形成（如“積累灰塵”）或抽象概念（如“知識積累”）。
• 積聚：側重物理層面的聚集（如“雨水積聚成塘”），較少用于主觀行為。
• 儲蓄：專指存錢，使用範圍最窄。

典型用法

• 經濟場景：“積攢首付/養老金”
• 能力提升：“積攢工作經驗”
• 情感表達：“積攢了太多委屈”

常見搭配

• 具體對象：積攢錢財/糧食/材料
• 抽象對象：積攢人氣/聲望/信任
• 時間狀語：多年來積攢/慢慢積攢下來

若需更詳細的曆史用法演變或方言差異案例，建議通過專業詞典進一步查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝克爾氏征腸杆菌素承兌債務單側痤瘡樣痣電風沸騰傳熱割集子空間格林沃耳德氏法國民生産總值内含物價折算指數焊濺損失健康法間歇離心機鹼性砷酸鹽肌斷裂接收穿孔機晶體濾波器克萊頓法案克倫珀勒氏試驗款冬花臘腸樣杆菌攔截橹馬荨麻疹牡荊鹼内容屬性排隊驅動子系統齊特曼氏煎劑犰狳屬同時代的人