提出要約英文解釋翻譯、提出要約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tender offer

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【經】 propose; put in; submission; submit

【法】 offer; pollicitation

在漢英法律詞典中，“提出要約”指當事人一方向特定或不特定的相對人作出的、希望與之訂立合同的意思表示。其核心要素與英文術語對應如下：

意思表示明确性
要約需包含成立合同的全部必要條款（如标的、數量、價格），且表明經受要約人承諾即受約束的意思。依據《中華人民共和國民法典》第四百七十二條規定，要約需“内容具體确定”（來源：北大法寶《民法典》條文）。
英文術語解析
“提出要約”對應英文法律術語"make an offer"（《元照英美法詞典》定義：A proposal indicating an intention to be bound by specified terms）。其法律效力在于，受要約人（offeree）一旦有效承諾（acceptance），合同即成立（來源：Cornell Legal Information Institute）。

生效時間：要約到達受要約人時生效（《民法典》第四百七十四條）
撤銷限制：若要約人确定了承諾期限或以其他形式明示要約不可撤銷，則不得單方撤回（參考《聯合國國際貨物銷售合同公約》第16條）（來源：聯合國貿易法委員會官網文本）。

區别于“要約邀請”（invitation to treat）——如拍賣公告、招标文件等僅為締約準備行為，“提出要約”具有直接訂立合同的法律約束力（Black's Law Dictionary, 11th ed.）（來源：Westlaw學術數據庫）。

要約是合同訂立過程中的關鍵步驟，指一方當事人（要約人）以締結合同為目的，向另一方（受要約人）發出包含具體條件的意思表示，表明其願意在對方接受時受該條件約束。以下是詳細解析：

法律定義
根據《民法典》第四百七十二條，要約需滿足兩個核心條件：
- 内容具體确定：需明确合同主要條款（如标的、數量、價格等），使受要約人能夠理解并承諾。
- 表明受約束的意圖：要約人需明确表示，一旦受要約人同意，即受該意思表示約束。
與要約邀請的區别
要約邀請（如廣告、招标公告）是希望他人向自己發出要約，本身無法律約束力。

有效要約：甲向乙發送郵件稱“以每噸5000元出售鋼材100噸，款到發貨”，包含标的、數量、價格和履行方式，構成有效要約。
無效情形：丙在廣告中稱“本店商品價格優惠，歡迎選購”，因未指定具體交易條件，屬于要約邀請。

（注：以上内容綜合等網頁信息）