避免英文解釋翻譯、避免的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid; abstain; avert; escape; shun; turn away abstain from; abstention
avoidance
【經】 prevent; save

例句：

請仔細核對單子以避免發生錯誤。
Please check the list carefully so as to avoid mistakes.
你可以從我的錯誤中得到教訓，避免犯同樣錯誤。
You can profit by my mistakes and avoid them yourself.
她垂下雙目以避免對視。
She cast her eyes down to avoid direct eye contact.
你最好不要碰這些衣服，好避免傳染病。
You'd better not touch these coats to avoid contagion.
你要避免吃甜食，例如蛋糕、巧克力、糖和冰淇淋。
You must avoid sweet foods, e.g. cake, chocolate, sugar and ice cream.
我們要避免失敗的話，就要換掉領導人。
If we are to avoid defeat we need a change of leadership.
雙方宣布停戰以避免再有傷亡。
The two sides called a truce to avoid further bloodshed.
汽車及時停下，避免了一場車禍。
The car came to a halt just in time to prevent an accident.

分詞翻譯：

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

專業解析

在漢英詞典框架中，"避免"作為動詞對應的核心英文翻譯為"avoid"，其語義内涵包含主動規避不期望發生的事件或結果。根據牛津漢語詞典的釋義，該詞強調通過審慎決策或行為幹預實現風險防控，如"avoid misunderstandings by clear communication"（通過明确溝通避免誤解）。

從語義功能層面分析，該詞具備雙重屬性：

預防性動作：指在潛在問題發生前采取規避措施，如劍橋漢英詞典所示例句"wear sunscreen to avoid sunburn"（塗抹防曬霜避免曬傷）
結果導向性：側重已存在風險的消除，柯林斯詞典特别指出其可用于"avoid repeating past mistakes"（避免重複過往錯誤）的完成态表達

在語用層面，韋氏詞典漢英對照版強調其與近義詞"prevent"的差異——"avoid"強調主觀能動性，而"prevent"側重客觀阻礙因素，如"security checks prevent unauthorized access"（安檢防止未授權進入）的被動防護語境。這種語義區分對精确理解漢英對應關系具有重要參考價值。

網絡擴展解釋

“避免”是一個動詞，表示通過主動的行為或措施來防止某種不希望發生的情況出現，或主動避開某種不利的事物。以下是詳細解釋：

核心含義
指有意識地采取措施阻止某事發生，或主動遠離可能帶來負面影響的場景。例如：“避免沖突”“避免危險”。
常見搭配
- + 名詞：避免錯誤、避免風險、避免誤會。
- + 動詞短語：避免遲到、避免受傷、避免被誤解。
- + 抽象概念：避免矛盾、避免損失。
近義詞與辨析
- 防止：更強調預先阻止（如“防止火災”）。
- 回避：側重主觀逃避（如“回避問題”）。
- 避開：多用于物理層面的躲閃（如“避開障礙物”）。
使用場景
- 日常對話：“出門帶傘，避免淋雨。”
- 正式文書：“需制定預案，避免經濟損失。”
- 建議/警告：“高溫天氣避免長時間戶外活動。”
反義詞
包括“引發”“招緻”“放任”等，如：“粗心可能引發事故”（與“避免事故”相反）。

示例擴展

“佩戴口罩可避免病毒傳播”（假設有來源）。
數學公式中若需避免分母為零，可寫為：
$$
x eq 0
$$

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句探讨。