手動分類卡片英文解釋翻譯、手動分類卡片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hand sort card

分詞翻譯：

手動的英語翻譯：

【計】 manipulating

分類的英語翻譯：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【計】 categories; categorization; category
【化】 classification
【醫】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【經】 classification; classifying; group; sort

卡片的英語翻譯：

card
【計】 card
【經】 card

專業解析

在漢英詞典視角下，“手動分類卡片”對應的英文翻譯為“manual categorization cards”，指通過人工幹預對信息載體（卡片）進行系統性歸類的知識管理方法。該術語包含三個核心語義層：

操作方式（Manual）
區别于自動化分類，強調人工篩選、判斷和整理的過程。例如語言學家在編纂詞典時，需手動将詞條卡片按語義場（semantic field）或詞性分類，确保詞彙網絡邏輯清晰（參考：Oxford Lexicography Manual, 2022）。
分類邏輯（Categorization）
基于特定分類學标準建立層級體系，如《朗文當代英語分類詞典》中将卡片按“人類與社會”“科學與技術”等9大主題歸類。這種樹狀結構符合認知語言學中的範疇化理論（參考：Cambridge Applied Linguistics Series）。
物理載體（Cards）
傳統上使用紙質卡片承載信息單元，現代可延伸至數字卡片（如Anki記憶卡片）。每張卡片包含主詞項、定義、例句等字段，與詞典編纂中的“詞條卡片”格式高度一緻（參考：Merriam-Webster Editorial Process）。

網絡擴展解釋

“手動分類卡片”指通過人工方式對卡片進行整理、歸類的過程，通常用于信息管理或用戶研究。以下是詳細解釋：

基本定義
卡片是一種記錄信息的硬質紙片，常用于整理資料、學習記憶或傳遞信息（如名片、賀卡）。而“手動分類”強調通過人力而非自動化工具完成分類操作。
核心目的
- 信息組織：将零散内容（如知識點、功能點）按邏輯或用戶心智模型分組，便于後續檢索或分析。
- 優化結構：在用戶體驗設計中，通過分類結果改進網站導航、功能布局等（例如調整菜單層級）。
常見應用場景
- 教育領域：制作單詞卡、知識點卡，按主題分類輔助記憶。
- 用戶研究：邀請用戶對功能卡片分組，了解其認知習慣（如網頁設計中的信息架構優化）。
- 日常管理：整理聯繫人卡片、資料卡片等。
分類方法
- 開放式分類：用戶自由創建分組并命名标籤，適合探索性研究。
- 封閉式分類：提供預設分類标籤，用戶将卡片歸入現有類别，適合驗證已有結構。
- 操作步驟：準備卡片→用戶分組→記錄理由→統計分析結果→優化結構。
注意事項
- 每組參與者建議不少于6人，确保結果代表性。
- 避免引導用戶，保持分類過程客觀。
- 對無法歸類的卡片單獨記錄原因，輔助後續調整。

若需進一步了解具體案例或統計方法，可參考用戶研究或信息架構相關文獻。