規避英文解釋翻譯、規避的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avoid; dodge; elude; elusion; evadable; evade; shun
【法】 evading; evasion; side-step

例句：

你存心規避規章制度是不對的。
It's wrong of you to get around the regulation.
斯蒂芬不願見他的姐姐，便立即采取規避動作，藏到床底下去了。
Stephen didn't want to see his sister, so he quickly took evasive action and hid under the bed.
駕駛員采取規避動作以免與敵機相撞。
The pilot took evasive action to avoid a collision with the enemy aircraft.

分詞翻譯：

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

避的英語翻譯：

avoid; prevent

專業解析

"規避"是一個漢語動詞，其核心含義是有意識地、巧妙地避開或繞開某些事物、情況、規則或責任，通常帶有避免不利後果、麻煩或風險的意圖。

從漢英詞典的角度來看，"規避"最常用的英文對應詞是：

Avoid: 這是最常用和直接的翻譯，強調主動采取措施防止某事發生或不卷入其中。
- 例如：規避風險 (avoid risks), 規避責任 (avoid responsibility)。
Evade: 這個翻譯更強調狡猾地、不正當地逃避，尤其是指逃避法律、規則、義務或問題。它帶有更強的負面含義。
- 例如：規避法律制裁 (evade legal sanctions), 規避稅收 (evade taxes)。
Circumvent: 這個翻譯強調找到方法繞過障礙、規則或限制，通常是通過利用漏洞或采取間接手段。
- 例如：規避防火牆 (circumvent a firewall), 規避監管 (circumvent regulations)。
Dodge: 這個翻譯強調迅速、靈巧地閃避，可以指物理上的躲避，也可以指對問題、責任等的躲避。
- 例如：規避問題 (dodge a question), 規避子彈 (dodge a bullet - 字面或比喻義)。
Elude: 這個翻譯比較書面化，強調巧妙地逃避或避開，尤其是指難以捉摸或難以達到的事物。
- 例如：規避追捕 (elude capture), 規避理解 (elude understanding - 指難以理解)。

詳細解釋與用法：

核心意圖： "規避"的核心在于主動性的躲避行為，其目的是為了避免潛在的負面結果（如危險、損失、懲罰、麻煩、責任）或是不願意面對的事物（如問題、困難）。
方式：規避的方式可以是直接的回避，也可以是間接的、迂回的、甚至利用規則漏洞的方式（尤其是在使用 "evade" 或 "circumvent" 時）。
語境與含義差異：
- 在一般語境下，"規避" 常譯為avoid，表達一種謹慎或策略性的回避，中性或略帶積極（如規避風險）。
- 在法律、道德或責任語境下，"規避" 常譯為evade，帶有明顯的負面含義，指非法或不道德地逃避（如規避法律、規避稅收）。
- 在技術或規則語境下，"規避" 常譯為circumvent，指繞過限制或障礙（如規避技術限制、規避禁令）。
- Dodge 和elude 則更側重于動作的靈巧性或對象的難以捉摸性。
與近義詞的區别：
- "逃避" (Escape, Flee): 更強調擺脫困境或束縛，有時帶有被迫或消極的意味。"規避" 則更強調主動、有策略的提前避開。
- "躲避" (Hide from, Dodge): 更側重于具體的物理躲藏或閃避動作。"規避" 的應用範圍更廣，包括抽象事物（如風險、責任）。
- "回避" (Avoid, Dodge - especially questions): 與"規避"意思非常接近，有時可以互換。但"回避"可能更常用于指避免直接回答問題或面對某人，而"規避"在指逃避規則、責任、風險時更常用，且可能帶有更強的"繞開"或"鑽空子"的意味。

例句：

投資者試圖規避市場波動帶來的風險。 (Investors try toavoid the risks brought by market volatility.)
該公司被指控利用離岸公司規避稅收。 (The company was accused of using offshore companies toevade taxes.)
黑客找到了規避新安全措施的方法。 (Hackers found a way tocircumvent the new security measures.)
這位政客熟練地規避了記者提出的尖銳問題。 (The politician skillfullydodged the tough questions raised by the journalists.)
嫌疑犯成功規避了警方的追捕長達數月。 (The suspect successfullyeluded police capture for months.)

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）: 對"規避"的定義為："設法避開；躲避（多指對法規、責任等）"。這明确了其核心含義和應用場景（特别是規則和責任）。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 在 "avoid" 詞條下，釋義包含 "to prevent something bad from happening" (防止壞事發生) 和 "to keep away from somebody/something; to try not to do something" (避開某人/某事；努力不做某事)，這與"規避"的核心含義高度一緻。在 "evade" 詞條下，釋義為 "to escape from somebody/something or avoid meeting somebody" (逃脫；躲開) 和 "to find a way of not doing something, especially something that legally or morally you should do" (逃避，規避（尤指法律或道德責任）)，精準對應了"規避"在逃避責任或法律時的負面含義。來源：Oxford University Press. 可參考其線上版相關詞條：Oxford Learner's Dictionaries - Avoid, Oxford Learner's Dictionaries - Evade (請注意，線上版為英英釋義，但内容與雙解版一緻)。
《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版）: 同樣在 "avoid" 和 "evade" 詞條下提供了與"規避"相對應的詳細英文釋義和例句。來源：Pearson Education Limited。其線上資源可參考：Longman Dictionary of Contemporary English - Avoid, Longman Dictionary of Contemporary English - Evade。

網絡擴展解釋

“規避”是一個漢語動詞，指通過某種策略、手段或行為主動避開、繞開或躲避某些事物，通常涉及規則、風險、責任或不利因素。其核心含義是“有意識地避免某種情況的發生或接觸”。

具體含義解析：

法律/規則層面
指通過合法或非正當手段繞開法律、制度或規定的約束。例如：“利用法律漏洞規避稅收”“規避國際制裁”。這種行為可能帶有負面色彩，暗示逃避應承擔的義務。
風險控制領域
中性用法，指通過預先判斷和措施避開潛在危險。例如：“投資組合分散以規避市場風險”“企業建立防火牆規避數據洩露”。
日常行為場景
指主動避開麻煩或困難，如“規避交通擁堵路段”“規避敏感話題”。此時更多體現策略性和靈活性。

詞義辨析：

近義詞：躲避、逃避、繞開、閃避
反義詞：直面、承擔、遵守、迎擊
特殊區别：與“逃避”相比，“規避”更強調主動性和技術性（如通過規劃而非被動躲藏）。

典型用例：

金融術語：“風險規避（Risk Aversion）”
法律術語：“法律規避（Evasion of law）”
技術領域：“規避雷達偵測的隱形技術”

需注意語境：該詞在法律法規場景中可能涉及道德争議（如避稅與逃稅的區别），而在風險管理中則是中性甚至積極的策略。