強力抗拒英文解釋翻譯、強力抗拒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forcible resistance

分詞翻譯：

強力的英語翻譯：

mightiness

抗拒的英語翻譯：

defy; resist
【法】 resist; resisting

專業解析

"強力抗拒"在漢英詞典中具有明确的語義結構和使用場景。該詞組由"強力"（強調程度）和"抗拒"（核心動作）構成複合動詞，指代以堅定态度或實際行為對抗外部壓力的過程，在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為"用強硬力量抵制或反對" 。

英語對應詞項"staunch resistance"在《牛津高階英漢雙解詞典》中标注為正式用語，描述持續而堅決的反對行為，常見于法律文書和外交聲明場景。該詞組在語料庫中的典型搭配包括："manifest staunch resistance to..."（對...表現強力抗拒）、"maintain unwavering resistance against..."（保持對...的強力抗拒）。

語義相近詞群包含"頑強抵抗"（tenacious defense）、"堅決反對"（resolute opposition）等，但"強力抗拒"更強調對抗的主動性和力度強度。在句法結構中，常接介詞"對/向/針對"引導的賓語，例如："企業對不合理征稅表現強力抗拒"（The enterprise manifested staunch resistance to unreasonable taxation）。

該詞組的語用特征顯示其多用于書面正式語境，在《新時代漢英大詞典》标注的文體層級中屬于B2級學術用語，與C1級日常口語中的"硬抗"形成語域差異。認知語言學分析表明，"強力"作為程度副詞修飾核心動詞時，使整個短語産生[+意志性][+持續性]的語義特征。

網絡擴展解釋

“強力抗拒”指以堅決、有力的方式抵抗并拒絕某種壓力、命令或外界影響，強調行動的強烈性和主動性。以下是具體解析：

基本含義
由“抗拒”的本義（抵抗并拒絕）疊加“強力”修飾，突出力量強度。例如：面對不合理命令時不僅拒絕，還伴隨強烈反抗行為。
使用場景
- 法律層面：如抗拒執法時使用暴力手段（參考《警世通言》中“堅執抗拒”的描述）。
- 軍事沖突：如《宋書》記載的武力抵抗敵軍，或顔之提《顔氏家訓》中“抗拒兇逆”的軍事防禦行為。
- 心理層面：形容對困境或誘惑的強烈抵觸，如例句“苦難無法抗拒”的強化版表達。
語義延伸
該詞隱含着雙方力量對抗，常見于不可調矛盾場景。例如浩然《豔陽天》中描述的“不可能抗拒的力量”若被突破，則構成強力抗拒。
典型例句
- “面對侵略，軍民強力抗拒百餘日”（結合的曆史用例）。
- “他強力抗拒了高額賄賂，堅守原則”（類似中侯文詠提到的道德選擇場景）。

提示：如需更多例句或近義詞對比（如“頑強抵抗”“嚴詞拒絕”），可查看來源、5、7的詳細解析。