輕生英文解釋翻譯、輕生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

commit *******

例句：

許多年輕人選擇了輕生這條路。
Many young men choose to take the way out.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

"輕生"在漢英詞典中的核心釋義為"輕視生命，自尋短見"，對應的英文翻譯為"commit suicide"或"disregard for life"。根據《現代漢英詞典》，該詞屬于書面語用法，多指主動結束生命的行為。在《牛津漢英詞典》中，将其細化為兩種含義：① 字面義指"輕率對待生命"(treat life lightly)；② 引申義指"自戕行為"(self-destructive act)。

從語義演變角度考察，《漢語大詞典》指出該詞最早見于明代文獻，原指"不重養生"，後逐漸演變為現代的自殺含義。在跨文化交際中，《漢英對比語言學》強調該詞的翻譯需注意文化差異，英語中更常用中性表述"suicide"而非直譯"light life"。

權威醫學詞典《道蘭氏英漢醫學辭海》建議在專業語境下使用"suicidal behavior"進行對應，強調其包含自殺意念、自殺企圖等多維度概念。詞性方面，該詞既可作動詞使用（如"他欲輕生"），也可構成名詞短語（如"輕生念頭"），對應英文結構分别為"contemplate suicide"和"suicidal thoughts"。

網絡擴展解釋

“輕生”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

“輕生”指不重視或輕視自己的生命，常特指因失去生活勇氣而選擇自殺的行為。例如：“他們用行動诠釋了輕生重義的精神。”

二、詞源與出處

古代典籍
- 《管子·法法》提到：“上妄誅，則民輕生”，說明統治者濫用刑罰會導緻民衆不珍惜生命。
- 蘇轼在《論綱梢欠折利害狀》中描述“浮浪輕生不畏重法之人”，反映古代對輕視生命者的評價。

三、現代用法與語境

現代語境中，“輕生”多用于描述自殺行為，如“因壓力過大産生輕生念頭”。但需注意：

敏感話題建議：若涉及他人或自身心理危機，請及時聯繫專業心理援助機構（如心理熱線、醫院等）。

四、相關延伸

該詞也用于文學或曆史描述中，例如：“荊轲刺秦王的故事體現了輕生重義的價值觀。”

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及現代用法，如需進一步了解詞語演變或具體案例，可參考《漢語大詞典》等工具書。