社員英文解釋翻譯、社員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

associator; commune member

分詞翻譯：

社的英語翻譯：

organized body; society

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

在漢英詞典中，“社員”一詞的含義需要結合具體曆史語境和現代用法來理解，其核心指代的是某個社會團體或組織的成員。以下是詳細解釋：

核心含義 (Core Meaning):
- 成員 (Member): “社員”最普遍的含義是指某個社會團體、組織、協會或合作社的成員。這強調的是個體歸屬于一個集體，并享有相應的權利和義務。
- 對應英文翻譯: 最常用且直接的翻譯是“member” (of an organization, society, association, cooperative)。例如：
  - 他是攝影協會的社員。 -> He is a member of the Photography Association.
  - 合作社社員享有分紅權。 -> Members of the cooperative enjoy dividend rights.
特定曆史含義 (Specific Historical Context - People's Commune Era):
- 人民公社成員 (Member of a People's Commune): 在中國特定的曆史時期（1958年至1980年代初的人民公社制度時期），“社員”特指人民公社的成員。人民公社是當時農村的基層政權組織和集體經濟組織。
- 對應英文翻譯: 在此語境下，通常翻譯為“commune member”。例如：
  - 公社社員集體勞動。 -> Commune members worked collectively.
  - 生産隊社員按工分分配糧食。 -> Production team members distributed grain based on work points.
現代用法 (Modern Usage):
- 在現代漢語中，“社員”主要回歸其核心含義，指各種社團、協會、學會、俱樂部、合作社（非特定曆史時期的）等組織的成員。人民公社制度結束後，特指“commune member”的用法已基本消失。
- 對應英文翻譯: 根據具體組織類型，翻譯為“member”，或更具體的如 “club member”, “association member”, “cooperative member” 等。

總結 (Summary):

普遍含義：指社會團體、組織、協會、合作社的成員。英文：Member (of an organization/society/association/cooperative).
特定曆史含義（中國）：特指人民公社時期的公社成員。英文：Commune member.
現代常用含義：回歸普遍含義，指各類社團、組織、合作社的成員。英文：Member.

引用參考 (References):

該詞條釋義綜合參考了《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢漢英詞典》以及《漢英大詞典》（第3版）等權威詞典中關于“社員”的條目定義和用法示例。這些詞典對“社員”的核心含義（成員）和曆史特定含義（人民公社成員）均有明确區分和解釋。例如，《現代漢語詞典》明确指出“社員”既指“某些以社命名的組織的成員”，也特指“人民公社社員”。
- 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
- 《牛津英漢漢英詞典》 - 商務印書館與牛津大學出版社合作出版。
- 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。

因此，在漢英翻譯中，需根據上下文判斷“社員”的具體所指：

若指一般社團、組織成員，譯為“member”。
若明确指人民公社時期的成員，譯為“commune member”。
現代語境下，除非特指曆史，否則均譯為“member”。

網絡擴展解釋

“社員”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義
“社員”指以“社”命名的社會團體或組織的成員。該詞在不同曆史時期和語境中有具體含義差異：

廣義用法：泛指各類社團成員，如合作社、文學社、登山社等組織的參與者。例如“登山社社員”“合作社社員”。
曆史特指：在中國大陸1958年至1984年的人民公社制度下，“社員”特指人民公社成員，即參與集體生産勞動的農村居民。例如韋君宜在《憶西榆林》中提到的“社員自己吃一些魚”，即反映此時期背景。

二、詞源與結構

拼音：shè yuán（注音：ㄕㄜˋ ㄩㄢˊ）。
構詞：“社”指社會組織，“員”表示成員，合稱即“社的成員”。

三、使用場景與例句

現代社團：如“恒社社員多為工商界人士”。
曆史語境：如“人民公社社員參與集體勞動”（、）。
日常交流：可用于描述任何以“社”為單位的組織成員，如“線上回答其他社員的問題”。

四、補充說明

近義詞：成員、會員。
權威性差異：需注意部分低權威網頁（如、）可能簡化或重複定義，建議以高權威來源（如、）為準。

若需了解具體社團的社員制度，可參考相關組織的章程或曆史文獻。