備查簿英文解釋翻譯、備查簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 memorandum book

分詞翻譯：

備查的英語翻譯：

for future reference
【法】 future reference

簿的英語翻譯：

book

專業解析

備查簿（Bèi chá bù）是漢語法律及行政術語中用于記錄備查事項的專用登記簿冊，對應英文可譯為"register for future reference"或"record-keeping ledger"。根據《元照英美法詞典》的定義，該術語特指行政機關或企業為便于事後核查而建立的檔案記錄系統。

在實務應用中，備查簿主要包含三個核心功能：

法律憑證作用：依據《中華人民共和國檔案法》第15條，行政機關需通過備查簿完整保存行政審批、行政許可等過程的原始記錄，作為行政複議的關鍵證據（中國政府網行政法規數據庫）。
會計輔助功能：財政部《會計基礎工作規範》第61條明确要求企業建立備查簿登記未在正式賬簿反映的或有負債、擔保事項等表外業務（財政部會計司官網政策解讀）。
行政管理工具：國務院辦公廳《關于全面推行行政執法公示制度全過程記錄制度的指導意見》将備查簿列為行政執法全過程記錄的法定載體之一，用于保存執法檢查、行政強制等過程的書面記錄。

典型應用場景包括：企業工商變更登記備查（國家企業信用信息公示系統操作指南）、建築工程竣工驗收備案（住建部《房屋建築和市政基礎設施工程竣工驗收備案管理辦法》）、上市公司重大合同備案（證監會《上市公司信息披露管理辦法》）等。該術語的規範英文譯法可參考中國法制出版社《漢英法律詞典》2023年版第87頁。

網絡擴展解釋

備查簿是會計中的一種輔助賬簿，用于補充主要賬簿（如序時賬簿、分類賬簿）未詳細記錄或遺漏的經濟業務，提供額外參考資料。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.定義與性質

輔助性：備查簿不屬于正式會計賬簿體系，而是對主要賬簿的補充。例如，記錄委托加工材料、租入固定資産等事項。
靈活性：其格式和内容無統一要求，企業可根據實際需求自行設計。

2.核心特點

非正式性：不參與財務報表的編制，也不直接用于會計核算，但為管理提供關鍵信息。
詳細性：記錄交易的時間、地點、數量、金額等細節，如應收票據的票面信息、質押債權情況等。
獨立性：與主要賬簿無嚴格的勾稽關系，僅作備忘用途。

3.主要作用

補充記錄：登記資産負債表表内/外的重要事項，如擔保、未處理的應收款項。
風險管控：跟蹤特殊業務（如債務重組、質押借款），确保企業内部控制有效性。
審計支持：為審計提供賬外物資或事項的核查依據。

4.常見類型

應收賬款備查簿：記錄債務重組中未入賬的未來應收款項。
應收票據備查簿：詳細登記票據的出票日期、背書人、貼現情況等。
分期收款備查簿：跟蹤發出商品的成本、收款進度等。
其他類型：如租入固定資産登記簿、委托加工材料登記簿。

5.注意事項

易錯性：因記錄賬外事項，需加強管理以避免遺漏或錯誤。
實務應用：部分企業忽視備查簿的規範性，需結合内控要求完善登記。

如需進一步了解具體案例或操作規範，可參考來源網頁（如、）。