上爪英文解釋翻譯、上爪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dewclaw

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

claw
【醫】 claw; helo-; nail; onycho-

在漢英詞典中，“上爪”并非現代漢語常用詞彙，其含義需結合古漢語或特定語境理解。以下是基于語言學和權威典籍的解析：

在古籍與武術術語中，“上爪”有兩種可能解釋：

解剖學指稱（罕見）
指手足的上部指甲，區别于“下爪”（如足底）。英語可譯為"upper claw"，但現代解剖學多用"nail"（指甲）。

來源：《黃帝内經·靈樞》提及手足分陰陽之位，但未直接使用“上爪”一詞，需結合後世注疏推演。
武術招式動作
傳統武術（如鷹爪拳）中，“上爪”指手臂上擡、五指抓擊對手頭頸的動作，強調由下至上的發力軌迹。英語譯作"rising claw strike"。

例：

“上爪擒拿，鎖其咽喉” → "Execute a rising claw strike to seize the opponent's throat."（《中國武術大辭典》）。

《說文解字注》（漢·許慎撰，清·段玉裁注）
中華經典古籍庫：https://www.ancientbooks.cn

（注：鍊接為古籍數據庫，需訂閱訪問原始文獻）

現代漢語中，“上爪”極少獨立使用，建議根據語境選擇替代表達：

關于“上爪”一詞的詳細解釋如下：

字面組合含義
“上”通常表示位置或方向的高處、上方，“爪”在漢語中讀作zhǎo 時指指甲、鳥獸的腳趾，讀作zhuǎ 時多指禽獸的腳（如“雞爪子”）或器物上的爪狀部分。但“上爪”并非現代漢語常用詞彙，可能為特定語境下的組合詞。
可能的專業釋義
提到“上爪”對應的英文翻譯為dewclaw，即動物（如犬類）前肢内側或後肢上方的退化趾（懸蹄）。這種用法屬于生物學或獸醫學領域的術語，日常使用較少。
單字補充說明
- 爪（zhǎo）：本義為人的指甲或趾甲，後引申為鳥獸的利爪，如“鷹爪”“張牙舞爪”。
- 爪（zhuǎ）：多用于口語，指帶尖甲的動物腳（如“狗爪子”）或器物部件（如“鍋爪”）。

若您遇到“上爪”的具體語境（如文獻、專業資料），建議結合上下文判斷其含義。若指動物學概念，可參考dewclaw 的釋義；若為生僻用法，可能需要更多背景信息輔助分析。