伴侶英文解釋翻譯、伴侶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coachfellow; helpmate; partner

分詞翻譯：

伴的英語翻譯：

companion; partner

侶的英語翻譯：

associate; companion

專業解析

“伴侶”作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中具有多維度釋義與文化内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心含義指“共同生活的同伴”，對應的英語翻譯為“companion”或“partner”，強調平等互助的人際關系。在牛津大學出版社《牛津漢英詞典》中，該詞被細化為三種應用場景：婚姻關系中的配偶（spouse）、事業合作夥伴（associate）以及寵物等陪伴型存在（mate）。

詞源學角度顯示，“伴侶”由“伴”（陪同）與“侶”（同伴）兩個語素複合構成，體現中華文化對人際關系的重視。商務印書館《古代漢語詞典》指出，該詞最早見于《後漢書》，原指共同修行的宗教同伴，後擴展為泛指生活中的重要陪伴者。

現代用法中，“伴侶”包含情感價值與社會功能的雙重屬性。劍橋大學出版社《漢英雙解學習詞典》特别标注其動詞用法“互為伴侶”（to accompany each other），常見于法律文書和正式契約中。社會語言學研究表明，該詞在當代語境中已衍生出“電子伴侶”（指智能設備）等新義項，反映科技發展對傳統語義的影響。

網絡擴展解釋

“伴侶”是一個漢語詞彙，其核心含義指共同生活、工作或旅行的夥伴，尤其常用于形容夫妻關系。根據不同語境和層次，其定義可延伸為以下幾方面：

一、基本釋義

共同生活的夥伴：指同在一起生活、工作或旅行的人，強調陪伴與協作關系。例如：“長途跋涉中，有他作伴侶，就不寂寞了。”
夫妻關系的代稱：常用于指代配偶或具有法律、社會承認的伴侶關系，如“終身伴侶”。

二、延伸含義

精神與情感的寄托：伴侶不僅是生活夥伴，更是彼此心靈的依靠。雙方分享快樂、分擔憂愁，提供精神支持和理解。
長期親密關系的對象：包括法律上的配偶或長期同居的伴侶，強調穩定性和相互扶持。
知己與朋友的角色：伴侶關系往往包含深厚友情，能相互包容并共同成長。

三、伴侶關系的核心要素

責任與義務：包括情感支持、共同面對困難、尊重與信任等。
共同目标：如育幼、事業發展或生活中的合作，形成相互依賴的系統。

四、使用場景

文學與社會語境：常見于描述婚姻、友情或長期合作關系，例如巴金、茅盾的作品中常以“伴侶”體現人物間的情感紐帶。
現代多元關系：廣義上也適用于非夫妻的親密夥伴，如同居伴侶或共同奮鬥的搭檔。

總結來看，“伴侶”一詞從簡單的“同行者”到深刻的“精神共生體”，體現了人際關系中陪伴、責任與情感的多維層次。